Another full day and a lot of information to tell you. First, in Ivano-Frankivsk this morning, Alex Denysenko and I met for 2 hours with Rabbi Moyshe Leib Kolesnik to discuss a number of Rohatyn items. Ця стаття також доступна українською. We not only filled him in on the headstone project, but also raised the issue of the human remains…
Рівно півроку тому я була в Рогатині востаннє. Відтоді [наша група] започаткувала проект вшанування втраченої довоєнної єврейської громади Рогатина. В Рогатині я із львівським художником, архітектором і другом Андрієм Бояровим, з яким ми працювали над ідеями для цього меморіального проекту. Проект передбачає використання єврейських могильних плит і їх фрагментів, які ми збирали упродовж останніх трьох років на рогатинський «новий» цвинтар,…
It has been 6 months to the day since my last visit to Rohatyn. Since then, [our group] has launched a project for the commemoration of Rohatyn’s lost pre-War Jewish community. I am in Rohatyn with Lviv artist, architect, and friend Andrij Bojarov, with whom I have been working on ideas for this memorial project. The project envisions incorporating Jewish…
Добрий день рогатинцям з Праги! Колега-дослідник і наш любий друг Едгар Гаустер вчора ввечері запропонував неймовірну ідею, з якою я хотіла б поділитися з групою. Як ви, мабуть, уже всі знаєте, у Європі та Америці існує ідея міст-побратимів. Детальніше про суть і основоположну філософію цього явища можна прочитати у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/wiki/Міста-побратими Справа у тім, що у Рогатина, виявляється, також є…
Dobry den from Prague to Rohatyners, Fellow researcher and dear friend Edgar Hauster had a terrific idea last night which I would like to raise with the group. As you are all probably already aware, across Europe and America there is the idea of “twinning” cities and towns. You can read more about the underlying philosophy of this idea on…
Привіт. Вчора (4 липня 2013 р.) вийшла в ефір тридцятип’ятихвилинна телепрограма, зроблена Рено Лавернем для французького національного телеканалу «Франс 2». Уривок про Рогатин займає всього 4 хвилини ближче до кінця, але увесь випуск подає цікавий збірний образ «дослідників» місць єврейської спадщини. Уривок про Рогатин було знято зі мною, Джеєм, Алексом Денисенком і Джеремі Боровіцем у Рогатині, разом з паном Воробцем…
Hi, there. The 35-minute TV program developed by Renaud Lavergne for France’s national television station France 2 was aired yesterday (July 4th, 2013). The Rohatyn segment is only about 4 minutes near the end, but the entire program is an interesting group portrait of ‘surveyors’ of Jewish memory landscapes. The Rohatyn segment was filmed with me, Jay, Alex Denysenko, and…
СТАВЛЕННЯ ДО НЕРУХОМОЇ ЄВРЕЙСЬКОЇ СПАДЩИНИ У ЄВРОПІ 23-25 квітня 2013 р. я взяла участь у конференції у Єврейському культурному центрі у Кракові (Польща) з питань ставлення до єврейської спадщини. Конференція стала продовженням попереднього семінару з питань єврейської спадщини, що відбувався у Братиславі (Словаччина) у березні 2009 р. за організації представників єврейської громади та експертів з десятка країн. This article is…
MANAGING JEWISH IMMOVABLE HERITAGE IN EUROPE From April 23-25, 2013, I attended a conference at the Jewish Community Center in Kraków, Poland on Jewish heritage management. The conference was a follow-up to an earlier seminar on Jewish heritage management held in Bratislava, Slovakia in March 2009 by Jewish community representatives and experts from a dozen countries. Ця стаття також доступна…
Джей і я сьогодні летимо з Львівського аеропорту додому в Париж, тим часом я хочу подати звіт про наш вчорашній день у Рогатині разом із Алексом Денисенко (Alex Denysenko) та Джеремі Боровицем (Jeremy Borovitz), а також із репортером телеканалу France 2 Рено Лаверном (Renaud Lavergne) та його оператором Вінсентом Барралем (Vincent Barral). Як завжди, Алекс попрохав Віталія бути за кермом…