Jeremy Borovitz reported to me yesterday that he had heard from Abram Lyons, the Peace Corps volunteer currently serving in Rohatyn; Abe related some events of the day and forwarded several photos. Abe had been contacted the previous day by Rav Israel Meir Gabai, director of Agudas Ohalei Tzadikim (the organization which had built the ohel in Rohatyn’s old Jewish…
Як вам відомо, минулого тижня ми з Джеєм вдруге поїхали до Рогатина у цьому, 2012 році. Ми приїхали до Львова у середу пообіді, 7 листопада, де нас зустрів Алекс Денисенко і його водій Віталій, з яким ми неодноразово їздили раніше. Зі Львова ми поїхали відразу до Рогатина і спочатку зустрілися з волонтером Корпусу Миру Абрамом Ліонсом, десь о третій дня.…
As you know, Jay and I made a 2nd 2012 visit to Rohatyn this last week. We arrived in Lviv at noon on Wednesday November 7 and were greeted by Alex Denysenko and his driver Vitaly, with whom we have traveled on numerous prior occasions. We drove directly from Lviv to Rohatyn and met first with Peace Corps volunteer Abe…
Хто з вас бував у Рогатині протягом десь останніх півроку, той, мабуть, помітив, що тепер там є біла споруда над трьома найважливішими збереженими могилами на вершині пагорба (найближчого до входу) на старому єврейському цвинтарі, що з південного напрямку міста. This article is also available in English. Вчора ввечері ми отримали таке повідомлення через вебсайт з нашими рогатинськими фотографіями (а також…
For those of you who have been to Rohatyn in the last 6 months or so, you may have noticed that there is now a white building standing over three of the important remaining graves at the top of the hill (closest to the entrance) in the old Jewish cemetery at the south end of town. Ця стаття також доступна…
Вчора ми з Джеєм їздили до Рогатина. Ми вперше повернулися туди, відколи поїхали зі Львова у середині червня. Я маю багато про що розповісти. Насамперед, я хотіла б висловити щиру подяку одному із членів нашої групи Алексу Денисенку (та його водієві Віталію), який знову поїхав разом з нами та допомагав з перекладом. Під час цієї поїздки було декілька важких моментів,…
Yesterday Jay and I visited Rohatyn. This was our first trip back since having left Lviv in mid-June. There is much to report. To begin, I would like to express our heartfelt thanks to group member Alex Denysenko (and his driver Vitaly) who once again accompanied us and served as translator. There were some difficult moments on this visit, that…
Ми з Джеєм повернулися вчора ввечері з Рогатина до Львова, і мені захотілося коротко описати цю поїздку. Це була остання наша поїздка цієї весни – наприкінці наступного тижня ми їдемо зі Львова. Повернемося у середині вересня і будемо до 10 листопада, тоді ж плануємо ще зо дві поїздки до Рогатина, після чого маємо їхати до Парижу, а тоді у відпустку…
Jay and I returned to Lviv last night from Rohatyn and I wanted to give you a summary of our latest visit. This was our final trip to the town this Spring – we are leaving Lviv later this coming week. We will return to Lviv in mid-September and stay until 10 November, during which time we will probably make…
Вчора Джей і я здійснили наш перший візит до Рогатина після 2008 року. Нас супроводжували науковий співробітник і член Рогатинської групи Алекс Денисенко і його водій Віталій. Для цього першого візиту ми вирішили зробити нашою основною метою знаходження місць, які ми не змогли локалізувати в Рогатині під час нашого зимового візиту 2008 року; а саме «нове» єврейське кладовище (на північному…