We got word this evening from Alex Denysenko that he had visited Rohatyn earlier today, and had met with Mikhailo Vorobets to review several of the city’s historical sites for research. During the visit, Mr. Vorobets informed Alex that two Jewish headstone pieces had been newly discovered and reported by residents near the St. George church and the Rohatyn club…
Учора (06 листопада 2014 року) Марла та я відвідали Рогатин разом із кількома іншими людьми, щоб перевірити стан робіт із відновлення єврейських надгробків та зустрітися на місці для планування по проекту щодо єврейського кладовища. Група складалася з: Марла Раучер Осборн, керівник проекту Алекс Денисенко, гід та перекладач Андрій Бояров, керівник концептуального дизайну Рабин Мойше-Лейб Колесник з Івано-Франківської синагоги Михайло Воробець,…
Marla and I visited Rohatyn yesterday (06 November 2014) with several others, to check status of the Jewish headstone recovery work and to meet onsite for planning regarding the proposed Jewish cemetery project. The group consisted of: Marla Raucher Osborn, project lead Alex Denysenko, guide & translator Andrij Bojarov, conceptual design lead Rabbi Moyshe-Leib Kolesnik of the Ivano-Frankivsk synagogue Mikhailo…
Це короткий огляд стану проекту з відновлення надгробків у Рогатині та спроба окреслити в загальних рисах розвиток меморіального проекту на кладовищі від часу нашого візиту до Рогатина в минулу неділю, а саме 27 липня 2014 року. Я окремо надішлю Алексу Феллеру детальний облік витрат у місті (за переміщення каменів), фотографії, що документують останні зібрані камені, а також інші подробиці про…
This is a brief summary of the status of the headstone recovery project in Rohatyn, and an outline of progress of the cemetery memorial project, from our visit to Rohatyn last Sunday the 27th of July 2014. I will separately send to Alex Feller a detailed accounting of expenses (for moving stones) in town, photographs documenting the stones most recently…
На початку цього місяця джерела з Рогатина уже повідомили нас, що людські рештки, знайдені у 2012 р. у підземеллях греко-католицької церкви на Ринку, були тихо поховані представниками церкви і рабі Колесніка з Івано-Франківська, а саме – на рогатинському новому єврейському цвинтарі з північного боку міста. Це відповідало нашим побажанням та відбулося завдяки зусиллям Отця Бігуна з цієї церкви, рабі Колесніка,…
We had a report a earlier this month from sources in Rohatyn that the human remains found in 2012 underneath the Ukrainian Church on the rynek had been quietly buried by representatives of the Church and Rabbi Kolesnik of Ivano-Frankivsk, in Rohatyn’s new Jewish cemetery at the north end of town. This was consistent with our wishes, and thanks to…
Сьогодні ми відвідали Хесед-Ар’є у Львові та зустрілися з директоркою фонду Адою Діановою та п. Яремківом з Рогатина. Мета зустрічі – бути присутніми під час передачі коробки з єврейськими документами і обривками для Музею Хеседу від пана Яремківа, директора Рогатинської школи-інтернату. This article is also available in English. Мабуть, ви пригадуєте, що п. Яремків збирав і зберігав сотні цих обривків,…
Інтерв’ю з Алексом Феллером і Марлою Роше Осборн для українських теленовин, яке відбулося у рогатинській міській бібліотеці 17 травня 2011 р. (як вже описувалося у попередній розповіді) можна подивитися на YouTube на каналі рогатинської бібліотеки. Алекс Денисенко забезпечив переклад під час інтерв’ю; Ігор Кліщ, Єфим Коган і я зробили англійські титри для версії на YouTube. This article is also available in…
The interview with Alex Feller and Marla Raucher Osborn for Ukrainian TV news, conducted in the Rohatyn town library on 17May2011 (as described in an earlier report) is now available on YouTube on the Rohatyn library’s channel. Alex Denysenko provided language interpretation during the interview; Ihor Klishch, Yefim Kogan and I created the English subtitles in the YouTube version. Ця…