This morning Marla and I met with Mayor Serhii Nasalyk and Deputy Mayor Mykola Shynkar of Rohatyn to outline the non-invasive archaeological survey work we have commissioned for spring 2017 to determine the geographic boundaries of the WWII Jewish mass graves in the city. Accompanied by our friend and translator Ihor Klishch, and our long-time colleague and local activist Mikhailo…
Два «нових» фрагменти єврейських надгробків було відновлено після нашого останнього поста; один вже доставлений до старого єврейського кладовища в Рогатині, а другий ми змогли підняти та транспортувати самостійно під час нашого звичайного огляду місць єврейської спадщини в місті сьогодні. Ми також відвідали місця, де знайшлося 50 фрагментів мацев, про що повідомив нам у липні місцевий журналіст із Рогатина. This article…
Two ‘new’ Jewish headstone fragments have been recovered since our last post; one had already been taken to the old Jewish cemetery in Rohatyn, and we were able to lift and transport the other ourselves as part of our usual review of the Jewish heritage sites in town today. We also visited the locations which produced the 50 matzevot fragments…
Цього тижня продовжуючи нашу волонтерську роботу, щоб отримати навички та знання з догляду за кладовищами, Марла і я брали участь у проекті в Польщі з клірингу і клінингу єврейського кладовища, проведеного фундацією «Мацева»; хоча в минулому ми допомагали по кількох проектах на кладовищах, однак цього разу була нагода дізнатися про інструменти та методи, які використовуються в більш масштабних земляних роботах,…
Continuing our volunteer work to gain skills and knowledge in cemetery care, this week Marla and I participated in a Jewish cemetery clearing and cleaning project in Poland conducted by The Matzevah Foundation; although we have helped in several cemetery projects in the past, this was an opportunity to learn about the tools and methods used in larger-scale grounds work,…
Кожна поїздка до Рогатина містить огляд Проекту з відновлення єврейських надгробків, і сьогодні, як завжди, було зроблено деякі нові відкриття. Цього ранку, як зазвичай, ми з паном Воробцем відвідали кілька місць із відновлення мацев у місті, цього разу також із давнім прихильником проекту Томом Трабером із Каліфорнії; того самого дня ми також відвідали старий єврейський цвинтар Рогатина (де збирається каміння…
Every trip to Rohatyn includes a review of the Jewish Headstone Recovery Project, and like always, today some new discoveries were made. This morning we visited several matzevot recovery sites in town with Mr. Vorobets as usual, this time also with long-time project supporter Tom Traber of California; we also visited the Rohatyn old Jewish cemetery (where the stones are…
Ми маємо нову інформацію та почали нову діяльність по Проекту з відновлення меморіалів на місцях масових поховань. Як ми зазначили на веб-сторінці проекту, меморіали в Рогатині знаходяться в хорошому стані; на нинішій день нам лише потрібно зробити кілька незначних ремонтних робіт на пам’ятнику радянської доби на південній поховальній ділянці. Однак, фактичні межі двох відомих ділянок поховань ніколи не були точно…
We have new information and have begun new activity on the Mass Grave Memorials Rehabilitation Project. As we have outlined on the project page, the memorials in Rohatyn are in good condition; to date we have only needed to do some small concrete repairs to the the Soviet-era monument at the southern grave area. However, the actual boundaries of the…
Як ми вже повідомляли кілька тижнів тому, я був запрошений брати участь у відновленні надгробків, організованому Товариством «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz) на півдні Польщі; це шанс для нас перейняти від них дещо з їх 30-річного досвіду по догляду за кам’яними надгробками на кладовищах та іншими пам’ятниками. Я тільки що повернувся з триденної роботи в полі з командою волонтерів, і це був…