Over five days last week, Marla and I worked alongside many of our old and new friends in an organized clearing of wild vegetation at Rohatyn’s old Jewish cemetery. Using new tools paid for by generous donors as well as a lot of sweat and energy, we managed to clear roughly 80% of the large site of grasses, weeds, shrubs,…
Дві зустрічі, які відбулися протягом останніх десяти днів, допомогли нам офіційно розпочати нашу діяльність заради кращого збереження і захисту єврейських цвинтарів та братських могил часів Голокосту в Рогатині. Станом на сьогодні ще жоден з цвинтарів чи братських могил в Рогатині не визнані об’єктами спадщини обласного чи державного значення, а отже, ці чотири ділянки не мають офіційного захисту згідно з чинним…
Two meetings in the past ten days have helped us make a formal start on our effort to better preserve and protect the Jewish cemeteries and Holocaust mass graves in Rohatyn. At present, none of the cemeteries or mass grave sites in Rohatyn are recognized as objects of regional or Ukrainian national heritage, and thus the four sites lack formal…
Команда з чотирьох волонтерів з Львівського волонтерського центру Саші Назара приїхали вчора до Рогатина, щоб допомогти нам на новому єврейському цвинтарі розчистити і покосити зарості, які вже сягали по пояс. Роботи на території розпочалися біля 10 ранку і затягнулися на цілих сім годин. Покосивши нові зарості та розчистивши куток цвинтаря, до якого у нас не дійшли руки під час робіт…
A crew of four volunteers from Sasha Nazar’s Lviv Volunteer Center joined us in Rohatyn yesterday at the new Jewish cemetery to do some much-needed clearing and cutting of waist-high wild vegetation. The work at the site began a little after 10:00 am and lasted seven hours. In addition to cutting back new growth, and clearing a corner of the…
Впродовж дев’яти днів з кінця травня до початку червня Єврейська спадщина Рогатина доручила провести неінвазивний професійний археологічний огляд на місцях єврейських масових поховань часів Другої світової війни у Рогатині. 80-исторінковий остаточний звіт, зроблений Центром археології з Стаффордширського університету, зараз доступний онлайн. У межах ділянок, що піддавались вивченню, були виявлені та визначені кордони двох масових поховань (по одному на кожній локації…
For nine days from late May to early June, Rohatyn Jewish Heritage commissioned a non-invasive professional archaeology survey at WW2-era Jewish mass grave sites in Rohatyn. The 80-page final report by the Centre of Archaeology from Staffordshire University is now online. Within the surveyed areas, two mass grave boundaries were detected and defined (one at each location, north and south),…
11 грудня 2017 року Єврейська спадщина Рогатина взяла участь у черговому круглому столі під назвою “Рятуючи єврейську культурну спадщину”. Круглий стіл проводився в офісі the почесного консула Ізраїлю у Львові, де раніше цього року вже скликався перший круглий стіл для огляду місцевих проектів єврейської спадщини і для обміну стратегіями у прийнятті викликів, з якими стикаємося у містах і містечках щодо зібрання…
Rohatyn Jewish Heritage participated on December 11, 2017 in a follow-up roundtable titled “Saving Jewish Cultural Heritage”. The roundtable was held at the office of the Honorary Consul of Israel in Lviv, where earlier this year a first roundtable was convened to review local Jewish heritage projects, and to exchange strategies for meeting challenges faced in cities and towns to…
Нам приємно оголосити, що старий єврейський цвинтар у Рогатині було визначено спільним проектом очищення на 2018 рік Єврейською спадщиною Рогатина і нашими друзями у Фундації “Мацева”. Минулого місяця рада Фундації “Мацева” зібралася, щоб переглянути свої проекти у Польщі у 2017 році та розпочати планування на 2018 рік, і рада проголосувала за включення Рогатина як одного із проектів роботи з цвинтарем для прийдешнього…