Минуло 8 місяців з моменту нашого останнього візиту. Ця поїздка мала наступні цілі: зустрітися з новообраним мером Рогатина; дізнатися у Михайла Воробця, чи були знайдені якісь нові єврейські надгробки; а також відвідати публічну бібліотеку Рогатина, щоб побачити, які нові книги вони придбали на наше пожертвування, надане від імені єврейських нащадків Рогатина. Після зустрічі з паном Воробцем, наша перша зупинка цього…
It had been 8 months since our last visit. The goals for this trip were: to meet Rohatyn’s newly-elected mayor; to learn from Mikhailo Vorobets if any new Jewish headstones had been found; and to visit the Rohatyn public library to see what new books they purchased from our donation on behalf Jewish descendants of Rohatyn. After picking up Mr.…
Це підсумок нашого останнього візиту до Рогатина в неділю, 27 липня 2014 року. Ви можете пригадати, що ця дата була вибрана під час мого останнього візиту до Рогатина в листопаді 2013 року, коли міський голова зазначив, що міська влада планує організувати відзначення 70-ї річниці подій 27-го липня, коли завершилася нацистська окупація та місто було визволене російськими військами. Мер поцікавився, чи може…
This is a summary of our latest visit to Rohatyn on Sunday, July 27, 2014. You may recall that this date had been chosen during my last visit to Rohatyn in November 2013 when the Mayor noted that the City was planning 70th anniversary events for July 27th to commemorate the end of the town’s Nazi occupation and liberation by…
Добрий день рогатинцям з Праги! Колега-дослідник і наш любий друг Едгар Гаустер вчора ввечері запропонував неймовірну ідею, з якою я хотіла б поділитися з групою. Як ви, мабуть, уже всі знаєте, у Європі та Америці існує ідея міст-побратимів. Детальніше про суть і основоположну філософію цього явища можна прочитати у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/wiki/Міста-побратими Справа у тім, що у Рогатина, виявляється, також є…
Dobry den from Prague to Rohatyners, Fellow researcher and dear friend Edgar Hauster had a terrific idea last night which I would like to raise with the group. As you are all probably already aware, across Europe and America there is the idea of “twinning” cities and towns. You can read more about the underlying philosophy of this idea on…
Дякую Абраму Ліонсу в Рогатині за те, що переслав мені статтю у місцевій газеті, написану паном Воробцем, про про мій урок у листопаді перед учнями старших класів в Рогатині! З найкращими привітаннями, Марла This article is also available in English. [Примітка: Первинно цей звіт Марла надсилала Rohatyn District Research Group.] Стаття: Not long ago, in the auditorium of the Rohatyn…
Thanks to Abe Lyons in Rohatyn for forwarding to me the attached article written by Mr. Vorobets that appeared in a local Ukrainian newspaper about my lecture in November to Rohatyn high school students, and to Jeremy Borovitz for the quick English translation, included below! Warm regards to all, Marla Ця стаття також доступна українською. [Note: This report was originally…
Як вам відомо, минулого тижня ми з Джеєм вдруге поїхали до Рогатина у цьому, 2012 році. Ми приїхали до Львова у середу пообіді, 7 листопада, де нас зустрів Алекс Денисенко і його водій Віталій, з яким ми неодноразово їздили раніше. Зі Львова ми поїхали відразу до Рогатина і спочатку зустрілися з волонтером Корпусу Миру Абрамом Ліонсом, десь о третій дня.…
As you know, Jay and I made a 2nd 2012 visit to Rohatyn this last week. We arrived in Lviv at noon on Wednesday November 7 and were greeted by Alex Denysenko and his driver Vitaly, with whom we have traveled on numerous prior occasions. We drove directly from Lviv to Rohatyn and met first with Peace Corps volunteer Abe…