Вчора ми з Джеєм їздили до Рогатина. Ми вперше повернулися туди, відколи поїхали зі Львова у середині червня. Я маю багато про що розповісти. Насамперед, я хотіла б висловити щиру подяку одному із членів нашої групи Алексу Денисенку (та його водієві Віталію), який знову поїхав разом з нами та допомагав з перекладом. Під час цієї поїздки було декілька важких моментів,…
Yesterday Jay and I visited Rohatyn. This was our first trip back since having left Lviv in mid-June. There is much to report. To begin, I would like to express our heartfelt thanks to group member Alex Denysenko (and his driver Vitaly) who once again accompanied us and served as translator. There were some difficult moments on this visit, that…
Ми з Джеєм повернулися вчора ввечері з Рогатина до Львова, і мені захотілося коротко описати цю поїздку. Це була остання наша поїздка цієї весни – наприкінці наступного тижня ми їдемо зі Львова. Повернемося у середині вересня і будемо до 10 листопада, тоді ж плануємо ще зо дві поїздки до Рогатина, після чого маємо їхати до Парижу, а тоді у відпустку…
Jay and I returned to Lviv last night from Rohatyn and I wanted to give you a summary of our latest visit. This was our final trip to the town this Spring – we are leaving Lviv later this coming week. We will return to Lviv in mid-September and stay until 10 November, during which time we will probably make…
Нижче слідує підсумок нашого візиту до Рогатина 13 квітня 2011 року. Як ви вже знаєте, це була наша друга поїздка з того часу, як у кінці березня ми приземлилися у Львові. Ми прибули до Рогатина на орендованому автомобілі перед полуднем, забронювавши номер на ніч в готелі «Фортуна» в Черче, за 5 кілометрів звідти. Ми повинні були зустрітися з Ігорем Кліщчем,…
The following is a summary of our 13 April 2011 visit to Rohatyn. This, as you already know, was our second trip since having landed in Lviv the end of March. We arrived in Rohatyn by rental car just before noon, after having booked a room for the night at Hotel Fortuna in Cherche, 5 kilometers away. We were to…