З похолоданням і зменшенням кількості сонячних годин на заході України сезонне розчищення від дикої рослинності на чотирьох єврейських місцях поховань у Рогатині добігає кінця. Коли Марла, Віто та я відвідали місто, щоб оглянути єврейські місця протягом першого тижня цього місяця, трави, які так швидко ростуть наприкінці весни, влітку і на початку осені, вже порідшали і сповільнилися.
This article is also available in English.
Це був третій рік поспіль, коли роботами з розчищення повністю займалися і документували їх для нас від імені єврейських нащадків двоє чоловіків, які живуть і працюють у Рогатині; як завжди, ми задоволені цьогорічною роботою і її результатами. Ігор Залипко, інженер водоканалу, який живе не далеко від старого єврейського кладовища, знову з кінця весни до середини осені тричі повністю косив траву і розчищав його від чагарників; тепер трава буде перебувати в стані спокою протягом зими. Регулярна робота Ігоря на цьому місці означає, що старе кладовище залишається доглянутим і доступним для відвідувачів протягом усього року, і буде залишатися в хорошому стані протягом зими.
Василь Юрків, велосипедний механік, який живе через дорогу від нового єврейського кладовища, в цьому сезоні знову чотири рази повністю скосив і розчистив кладовище, а також провів легкий догляд за територією, зокрема обрізав сухе гілля з високих дерев у лівому центрі ділянки. Василь також продовжує зрівнювати кротовини на кладовищі – завдання, яке вимагає постійної пильності, щоб зменшити небезпеку спотикання і спростити роботу з розчищення.
На двох місцях масових єврейських поховань часів війни Ігор Залипко продовжив свою роботу з догляду, яка триває вже кілька років, відколи пішов на пенсію, покійний Михайло Воробець, світла йому пам’ять. Як і щороку, цього року він скосив траву і бур’яни (включно з небезпечно отруйним борщівником Сосновського) та висадив квітучі кущі на обох місцях, зробивши обидва меморіали презентабельними і чистими для відвідувачів. Він також провів легкий догляд меморіальних пам’ятників і обрізав важкі гілки дерев, що нависали над новим інформаційним знаком на південному масовому похованні.
Як ми повідомляли раніше, триваюча російська агресія в Україні ускладнює майже всю нашу роботу у Рогатині, тому ми вдячні, що Ігор та Василь продовжують доглядати за місцями поховань і вирішувати проблеми, що виникають, без значного залучення з нашого боку. Коли ми зустрілися з ними кілька тижнів тому, обидва чоловіки висловили готовність продовжити роботу у 2025 році, і кожен з них мав деякі пропозиції щодо додаткових робіт з догляду, які вони могли б виконати для подальшої стабілізації місць поховань. У новинах в Україні часто повідомляють про напади на різні об’єкти культурної спадщини, тому нам та іншим важливо працювати над захистом і збереженням цих об’єктів, щоб інші могли їх відвідувати і сприймати як елементи мультикультурної історії регіону.
Переклад Василь Юзишин.