Добрий день, Хотіла б коротко описати нашу вчорашню поїздку до Рогатина – нас було семеро: я, Джей, Алекс Феллер, Мітчел і Дорі Ґлотцери, а також Алекс Денисенко і його водій Віталій. Зі Львова ми виїхали близько 9 ранку, а повернулися за північ. Ми зробили ще десь зо сотню фотографій, у тому числі і декілька, які Мітчел зробив вже затемна на…
Dobry den and good afternoon, I just wanted to give you a brief summary of yesterday’s visit to Rohatyn – there were 7 of us: me, Jay, Alex Feller, and Mitchell & Dori Glotzer, along with Alex Denysenko and his driver Vitaly. We left Lviv around 9:00 a.m. and returned home just after midnight. Hundreds more photos were taken by…
Як видно із заголовку, буде лише декілька слів – бо вже майже північ, а ми сидимо в готелі в Рогатині з Алексом Феллером, перебираємо світлини і записи та гомонимо про події цього дня. Єврейські могильні плити розкидані по всьому місту, і здається, їм немає кінця. Поки ми оглядали і фотографували близько десятка тих, про які знали від пана Воробця, до…
As the topic line says, just a quick note – nearly midnight and sitting in our hotel room in Rohatyn with Alex Feller, sorting photos and notes, and talking about the events of the day. The Jewish headstones scattered around town seem to have no end in sight. While viewing and photographing the dozen or so we already knew about…
Нижче слідує підсумок нашого візиту до Рогатина 13 квітня 2011 року. Як ви вже знаєте, це була наша друга поїздка з того часу, як у кінці березня ми приземлилися у Львові. Ми прибули до Рогатина на орендованому автомобілі перед полуднем, забронювавши номер на ніч в готелі «Фортуна» в Черче, за 5 кілометрів звідти. Ми повинні були зустрітися з Ігорем Кліщчем,…
The following is a summary of our 13 April 2011 visit to Rohatyn. This, as you already know, was our second trip since having landed in Lviv the end of March. We arrived in Rohatyn by rental car just before noon, after having booked a room for the night at Hotel Fortuna in Cherche, 5 kilometers away. We were to…
Вчора Джей і я здійснили наш перший візит до Рогатина після 2008 року. Нас супроводжували науковий співробітник і член Рогатинської групи Алекс Денисенко і його водій Віталій. Для цього першого візиту ми вирішили зробити нашою основною метою знаходження місць, які ми не змогли локалізувати в Рогатині під час нашого зимового візиту 2008 року; а саме «нове» єврейське кладовище (на північному…
Yesterday Jay and I made our first visit since 2008 to Rohatyn. We were accompanied by researcher and fellow Rohatyn group member Alex Denysenko and his driver, Vitaly. For this first visit, we decided to make as our primary goal finding the sites we were unable to locate in Rohatyn during our wintry 2008 visit; namely, the “new” Jewish cemetery…