The results of my 2019-2020 Fulbright project are now online and available to the public on a new website: “A Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine”. Ця стаття також доступна українською. Though initially more narrowly defined as a demonstration project for Jewish cemetery preservation in the region using Rohatyn’s “old” Jewish cemetery as example, it became clear once…
Цього року через світову пандемію нам з Джеєм не вдалося фізично бути присутніми біля меморіалу на єврейському масовому похованні на місці “водоканалу” у Рогатині, щоб зачитати молитву пам’яті за понад 3000 єврейськими жертвами остаточної ліквідації рогатинського єврейського ґетто часів війни у річницю події. Натомість, прихистившись на півночі Каліфорнії, ми засвітили свічку на пам’ять про жертв, а я вголос прочитала El…
Due to the worldwide pandemic, Jay and I were unable this year to physically stand beside the memorial at the “vodokanal” Jewish mass grave site in Rohatyn to recite a prayer of remembrance for the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto on the anniversary. Instead, sheltering in place in northern California, we…
Раніше цього місяця житель Рогатина виявив понад півдесятка фрагментів єврейських надгробків під час домашнього ремонту, проведеного ним самим. Витягши зі стіни старого підвалу будівельне каміння та щебінь, Олег Єфімович був вражений тим, що, перевернувши сім із вилучених шматків розміру будівельного блоку, він побачив івритські надписи і орнаментальні позначення, властиві для єврейських надгробків. Він одразу подумав вийти на зв’язок зі мною…
Earlier this month, a Rohatyn resident uncovered more than half a dozen Jewish headstone fragments during a DIY home repair project. As he pulled building stones and rubble from the walls of an old cellar, Oleh Yefimovych was startled to turn over seven of the removed building-block-sized pieces to see Hebrew lettering and ornamental markings typical of Jewish headstones. His…
Хоча заплановане публічне зібрання на південному масовому похованні у Рогатині було скасоване через всесвітню пандемію вірусу, вчора ми з Джеєм з’їздили в Рогатин і камерно вшанували сумну річницю: 78 років від часу, коли понад 3000 євреїв Рогатина було масово страчено у першій та найчисельнішій за кількостями смертей нацистський акції війни. Половина жертв того кривавого дня були єврейськими дітьми. This article…
Although the planned public gathering at the south mass grave in Rohatyn was canceled due to the worldwide virus pandemic, yesterday Jay and I traveled to Rohatyn and intimately observed a sad anniversary: 78 years since more than 3,000 Jews of Rohatyn were executed en masse in the first and deadliest Nazi aktion of the war. Half of the victims…
Цього тижня ми з Джеєм приєдналися до п’ятьох волонтерів з Львівського волонтерського центру (ЛВЦ), працюючи під постійним дощем задля віднайдення 50 фрагментів єврейських надгробків з підпірної стіни, що роздрібнюється, у житловому районі Львова; стіна була частково збудована з єврейських надгробків, вочевидь під час радянського повоєнного періоду. Минулого тижня українець – мешканець тієї околиці – повідомленням у Фейсбуці привернув мою увагу…
Jay and I joined five volunteers from the Lviv Volunteer Center (LVC) working in a steady rain this week to recover more than 50 Jewish headstone fragments from a crumbling residential retaining wall in Lviv; the wall had been partially built from Jewish headstones, apparently during the post-war Soviet period. A single headstone visible in the wall after part of…
Сьогодні зранку ми видобули сім фрагментів єврейських надгробків з будівництва на приватному подвір’ї на вул. Петра Могили в Рогатині, і повернули їх на старе єврейське кладовище у місті, де ми цього тижня знову працювали, приборкуючи бур’яни. Фрагменти цих плит знайшли минулого тижня у фундаменті повоєнного будинку, який саме розбирають. Про знахідку нас повідомила директорка музею Опілля Ольга Малецька, поспілкувавшись з…