Yesterday there was a news posting on the Jewish Heritage Europe website and Facebook page about a conference on synagogue wall paintings to be held next month in Jerusalem. The conference is organized by the Center for Jewish Art (CJA) at Hebrew University, and spans two days with expert sessions on issues of research, preservation, and presentation of synagogue murals…
Цього тижня продовжуючи нашу волонтерську роботу, щоб отримати навички та знання з догляду за кладовищами, Марла і я брали участь у проекті в Польщі з клірингу і клінингу єврейського кладовища, проведеного фундацією «Мацева»; хоча в минулому ми допомагали по кількох проектах на кладовищах, однак цього разу була нагода дізнатися про інструменти та методи, які використовуються в більш масштабних земляних роботах,…
Continuing our volunteer work to gain skills and knowledge in cemetery care, this week Marla and I participated in a Jewish cemetery clearing and cleaning project in Poland conducted by The Matzevah Foundation; although we have helped in several cemetery projects in the past, this was an opportunity to learn about the tools and methods used in larger-scale grounds work,…
Кожна поїздка до Рогатина містить огляд Проекту з відновлення єврейських надгробків, і сьогодні, як завжди, було зроблено деякі нові відкриття. Цього ранку, як зазвичай, ми з паном Воробцем відвідали кілька місць із відновлення мацев у місті, цього разу також із давнім прихильником проекту Томом Трабером із Каліфорнії; того самого дня ми також відвідали старий єврейський цвинтар Рогатина (де збирається каміння…
Every trip to Rohatyn includes a review of the Jewish Headstone Recovery Project, and like always, today some new discoveries were made. This morning we visited several matzevot recovery sites in town with Mr. Vorobets as usual, this time also with long-time project supporter Tom Traber of California; we also visited the Rohatyn old Jewish cemetery (where the stones are…
Ми маємо нову інформацію та почали нову діяльність по Проекту з відновлення меморіалів на місцях масових поховань. Як ми зазначили на веб-сторінці проекту, меморіали в Рогатині знаходяться в хорошому стані; на нинішій день нам лише потрібно зробити кілька незначних ремонтних робіт на пам’ятнику радянської доби на південній поховальній ділянці. Однак, фактичні межі двох відомих ділянок поховань ніколи не були точно…
We have new information and have begun new activity on the Mass Grave Memorials Rehabilitation Project. As we have outlined on the project page, the memorials in Rohatyn are in good condition; to date we have only needed to do some small concrete repairs to the the Soviet-era monument at the southern grave area. However, the actual boundaries of the…
Як ми вже повідомляли кілька тижнів тому, я був запрошений брати участь у відновленні надгробків, організованому Товариством «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz) на півдні Польщі; це шанс для нас перейняти від них дещо з їх 30-річного досвіду по догляду за кам’яними надгробками на кладовищах та іншими пам’ятниками. Я тільки що повернувся з триденної роботи в полі з командою волонтерів, і це був…
As we reported several weeks ago, I was invited to participate in a cemetery marker restoration workshop organized by Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association) in the south of Poland; it would be a chance for us to learn from their 30 years of experience in the care of stone cemetery markers and other monuments. I just got back from three days…
Минулого вечора Марла і я зустрілися з двома керівниками Товариства «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz), польською неурядовою організацією, яка організовує і проводить щорічні воркшопи з відновлення цвинтарів та ремонту надгробків у Польщі та по всій Центральній Європі. Брати Шимон Моджеєвскі і Філіп Моджеєвскі займаються цією роботою протягом 30 років (так, вони почали, коли були підлітками). Ми зустрілися з ними, щоб отримати поради…