We have new information and have begun new activity on the Mass Grave Memorials Rehabilitation Project. As we have outlined on the project page, the memorials in Rohatyn are in good condition; to date we have only needed to do some small concrete repairs to the the Soviet-era monument at the southern grave area. However, the actual boundaries of the…
Як ми вже повідомляли кілька тижнів тому, я був запрошений брати участь у відновленні надгробків, організованому Товариством «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz) на півдні Польщі; це шанс для нас перейняти від них дещо з їх 30-річного досвіду по догляду за кам’яними надгробками на кладовищах та іншими пам’ятниками. Я тільки що повернувся з триденної роботи в полі з командою волонтерів, і це був…
As we reported several weeks ago, I was invited to participate in a cemetery marker restoration workshop organized by Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association) in the south of Poland; it would be a chance for us to learn from their 30 years of experience in the care of stone cemetery markers and other monuments. I just got back from three days…
Минулого вечора Марла і я зустрілися з двома керівниками Товариства «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz), польською неурядовою організацією, яка організовує і проводить щорічні воркшопи з відновлення цвинтарів та ремонту надгробків у Польщі та по всій Центральній Європі. Брати Шимон Моджеєвскі і Філіп Моджеєвскі займаються цією роботою протягом 30 років (так, вони почали, коли були підлітками). Ми зустрілися з ними, щоб отримати поради…
Last night Marla and I met with two of the principals of Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association), a Polish non-profit which organizes and conducts annual cemetery and headstone repair workshops in Poland and around Central Europe. The brothers Szymon Modrzejewski and Filip Modrzejewski have been been doing this work for 30 years (yes, they started when they were teenagers). We met…
Цього вечора ми отримали звістку від Алекса Денисенко, що він раніше того ж дня відвідав Рогатин і познайомився з Михайлом Воробцем, щоб оглянути кілька історичних ділянок міста задля проведення досліджень. В ході візиту пан Воробець поінформував Алекса, що біля церкви Святого Георгія і рогатинського клубу по вул. Шевченка, що на схід від центру міста, нещодавно були виявлені два уламки єврейських надгробків,…
We got word this evening from Alex Denysenko that he had visited Rohatyn earlier today, and had met with Mikhailo Vorobets to review several of the city’s historical sites for research. During the visit, Mr. Vorobets informed Alex that two Jewish headstone pieces had been newly discovered and reported by residents near the St. George church and the Rohatyn club…
Учора (06 листопада 2014 року) Марла та я відвідали Рогатин разом із кількома іншими людьми, щоб перевірити стан робіт із відновлення єврейських надгробків та зустрітися на місці для планування по проекту щодо єврейського кладовища. Група складалася з: Марла Раучер Осборн, керівник проекту Алекс Денисенко, гід та перекладач Андрій Бояров, керівник концептуального дизайну Рабин Мойше-Лейб Колесник з Івано-Франківської синагоги Михайло Воробець,…
Marla and I visited Rohatyn yesterday (06 November 2014) with several others, to check status of the Jewish headstone recovery work and to meet onsite for planning regarding the proposed Jewish cemetery project. The group consisted of: Marla Raucher Osborn, project lead Alex Denysenko, guide & translator Andrij Bojarov, conceptual design lead Rabbi Moyshe-Leib Kolesnik of the Ivano-Frankivsk synagogue Mikhailo…
Це короткий огляд стану проекту з відновлення надгробків у Рогатині та спроба окреслити в загальних рисах розвиток меморіального проекту на кладовищі від часу нашого візиту до Рогатина в минулу неділю, а саме 27 липня 2014 року. Я окремо надішлю Алексу Феллеру детальний облік витрат у місті (за переміщення каменів), фотографії, що документують останні зібрані камені, а також інші подробиці про…