Last November, accompanied by Sofia Dyak, Andrij Bojarov, and Tarik Cyril Amar, Jay and I visited Rohatyn with guide and friend Alex Den (Alex Denysenko), and Rabbi Kolesnik of nearby Ivano-Frankivsk. One purpose of the visit was to examine the recent recovery of dozens of Jewish headstones from a courtyard in Rohatyn that during the War was used as a…
У травні 2012 року в підземних ходах під українською церквою в Рогатині виявлено людські останки 12 осіб (чоловіків, жінок і дітей). Медичне обстеження встановило, що вони є цілими та, ймовірно, мають щонайменше 50 років. Під час війни ця церква межувала з єврейським гетто, і вже давно відомі історії єврейських сімей, які ховалися в цих підземних бункерах та тунелях. This article…
In May 2012, the human remains of 12 individuals (men, women, and children) were discovered in an underground cavity of the Ukrainian Church in our town of Rohatyn. A medical examination determined they were complete, and likely at least 50 years old. This Church during the War bordered the Jewish ghetto, and there have long been stories of Jewish families…
Учора (06 листопада 2014 року) Марла та я відвідали Рогатин разом із кількома іншими людьми, щоб перевірити стан робіт із відновлення єврейських надгробків та зустрітися на місці для планування по проекту щодо єврейського кладовища. Група складалася з: Марла Раучер Осборн, керівник проекту Алекс Денисенко, гід та перекладач Андрій Бояров, керівник концептуального дизайну Рабин Мойше-Лейб Колесник з Івано-Франківської синагоги Михайло Воробець,…
Marla and I visited Rohatyn yesterday (06 November 2014) with several others, to check status of the Jewish headstone recovery work and to meet onsite for planning regarding the proposed Jewish cemetery project. The group consisted of: Marla Raucher Osborn, project lead Alex Denysenko, guide & translator Andrij Bojarov, conceptual design lead Rabbi Moyshe-Leib Kolesnik of the Ivano-Frankivsk synagogue Mikhailo…
Як і було обіцяно, подаю звіт про наш візит до Рогатина. Окремим постом Джей надасть звіт про нові надгробки, виявлені та вилучені після нашого останнього візиту в червні, а також щодо станy меморіального проекту на єврейському цвинтарі. Джея та мене, як завжди, супроводжував член групи Алекс Денисенко (який також домовився щодо нашого транспорту), а також Андрій Бояров зі Львова. В…
As promised, here is a report of our visit yesterday to Rohatyn. By separate post, Jay will report on the new headstones discovered and recovered since our last visit in June as well as the status of the memorial project at the Jewish cemetery. Jay and I were accompanied as usual by group member Alex Denysenko (who also made our…
Це короткий огляд стану проекту з відновлення надгробків у Рогатині та спроба окреслити в загальних рисах розвиток меморіального проекту на кладовищі від часу нашого візиту до Рогатина в минулу неділю, а саме 27 липня 2014 року. Я окремо надішлю Алексу Феллеру детальний облік витрат у місті (за переміщення каменів), фотографії, що документують останні зібрані камені, а також інші подробиці про…
This is a brief summary of the status of the headstone recovery project in Rohatyn, and an outline of progress of the cemetery memorial project, from our visit to Rohatyn last Sunday the 27th of July 2014. I will separately send to Alex Feller a detailed accounting of expenses (for moving stones) in town, photographs documenting the stones most recently…
На початку цього місяця джерела з Рогатина уже повідомили нас, що людські рештки, знайдені у 2012 р. у підземеллях греко-католицької церкви на Ринку, були тихо поховані представниками церкви і рабі Колесніка з Івано-Франківська, а саме – на рогатинському новому єврейському цвинтарі з північного боку міста. Це відповідало нашим побажанням та відбулося завдяки зусиллям Отця Бігуна з цієї церкви, рабі Колесніка,…