As we reported several weeks ago, I was invited to participate in a cemetery marker restoration workshop organized by Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association) in the south of Poland; it would be a chance for us to learn from their 30 years of experience in the care of stone cemetery markers and other monuments. I just got back from three days…
Минулого вечора Марла і я зустрілися з двома керівниками Товариства «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz), польською неурядовою організацією, яка організовує і проводить щорічні воркшопи з відновлення цвинтарів та ремонту надгробків у Польщі та по всій Центральній Європі. Брати Шимон Моджеєвскі і Філіп Моджеєвскі займаються цією роботою протягом 30 років (так, вони почали, коли були підлітками). Ми зустрілися з ними, щоб отримати поради…
Last night Marla and I met with two of the principals of Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association), a Polish non-profit which organizes and conducts annual cemetery and headstone repair workshops in Poland and around Central Europe. The brothers Szymon Modrzejewski and Filip Modrzejewski have been been doing this work for 30 years (yes, they started when they were teenagers). We met…
Цього вечора ми отримали звістку від Алекса Денисенко, що він раніше того ж дня відвідав Рогатин і познайомився з Михайлом Воробцем, щоб оглянути кілька історичних ділянок міста задля проведення досліджень. В ході візиту пан Воробець поінформував Алекса, що біля церкви Святого Георгія і рогатинського клубу по вул. Шевченка, що на схід від центру міста, нещодавно були виявлені два уламки єврейських надгробків,…
We got word this evening from Alex Denysenko that he had visited Rohatyn earlier today, and had met with Mikhailo Vorobets to review several of the city’s historical sites for research. During the visit, Mr. Vorobets informed Alex that two Jewish headstone pieces had been newly discovered and reported by residents near the St. George church and the Rohatyn club…
Привіт рогатинцям із чудового Львова. Вчора Джей і я були в Рогатині, як завжди в супроводі Алекса Денисенка і його водія Віталія. Це був звичайний насичений день, який містив заплановані зустрічі з місцевими жителями і незаплановані питання про, які повідомив нам місцевий шкільний вчитель на пенсії і наш давній однодумець пан Воробець. Ці питання стосувалися відновлення нової партії з близько…
Greetings Rohatyners from beautiful Lviv. Jay and I were in Rohatyn yesterday, accompanied as usual by Alex Denysenko and his driver Vitaly. It was a typically intense day which included planned meetings with locals and unplanned issues brought to our attention by local retired school teacher and our long-standing ally Mr. Vorobets. The latter issues involved recovery of a new…
У листопаді минулого року в супроводі Софії Дяк, Андрія Боярова та Таріка Сиріла Амара, Джей і я відвідали Рогатин разом із гідом і нашим другом Алексом Ден (Алекс Денисенко) та рабином Колесником із сусіднього Івано-Франківська. Однією із цілей візиту було вивчити нещодавню знахідку десятків єврейських надгробків із двору у Рогатині, який під час війни використовувався в якості тимчасової штаб-квартири гестапо,…
Last November, accompanied by Sofia Dyak, Andrij Bojarov, and Tarik Cyril Amar, Jay and I visited Rohatyn with guide and friend Alex Den (Alex Denysenko), and Rabbi Kolesnik of nearby Ivano-Frankivsk. One purpose of the visit was to examine the recent recovery of dozens of Jewish headstones from a courtyard in Rohatyn that during the War was used as a…
У травні 2012 року в підземних ходах під українською церквою в Рогатині виявлено людські останки 12 осіб (чоловіків, жінок і дітей). Медичне обстеження встановило, що вони є цілими та, ймовірно, мають щонайменше 50 років. Під час війни ця церква межувала з єврейським гетто, і вже давно відомі історії єврейських сімей, які ховалися в цих підземних бункерах та тунелях. This article…