It has been 6 months to the day since my last visit to Rohatyn. Since then, [our group] has launched a project for the commemoration of Rohatyn’s lost pre-War Jewish community. I am in Rohatyn with Lviv artist, architect, and friend Andrij Bojarov, with whom I have been working on ideas for this memorial project. The project envisions incorporating Jewish…
Добрий день рогатинцям з Праги! Колега-дослідник і наш любий друг Едгар Гаустер вчора ввечері запропонував неймовірну ідею, з якою я хотіла б поділитися з групою. Як ви, мабуть, уже всі знаєте, у Європі та Америці існує ідея міст-побратимів. Детальніше про суть і основоположну філософію цього явища можна прочитати у Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/wiki/Міста-побратими Справа у тім, що у Рогатина, виявляється, також є…
Dobry den from Prague to Rohatyners, Fellow researcher and dear friend Edgar Hauster had a terrific idea last night which I would like to raise with the group. As you are all probably already aware, across Europe and America there is the idea of “twinning” cities and towns. You can read more about the underlying philosophy of this idea on…
СТАВЛЕННЯ ДО НЕРУХОМОЇ ЄВРЕЙСЬКОЇ СПАДЩИНИ У ЄВРОПІ 23-25 квітня 2013 р. я взяла участь у конференції у Єврейському культурному центрі у Кракові (Польща) з питань ставлення до єврейської спадщини. Конференція стала продовженням попереднього семінару з питань єврейської спадщини, що відбувався у Братиславі (Словаччина) у березні 2009 р. за організації представників єврейської громади та експертів з десятка країн. This article is…
MANAGING JEWISH IMMOVABLE HERITAGE IN EUROPE From April 23-25, 2013, I attended a conference at the Jewish Community Center in Kraków, Poland on Jewish heritage management. The conference was a follow-up to an earlier seminar on Jewish heritage management held in Bratislava, Slovakia in March 2009 by Jewish community representatives and experts from a dozen countries. Ця стаття також доступна…
Джей і я сьогодні летимо з Львівського аеропорту додому в Париж, тим часом я хочу подати звіт про наш вчорашній день у Рогатині разом із Алексом Денисенко (Alex Denysenko) та Джеремі Боровицем (Jeremy Borovitz), а також із репортером телеканалу France 2 Рено Лаверном (Renaud Lavergne) та його оператором Вінсентом Барралем (Vincent Barral). Як завжди, Алекс попрохав Віталія бути за кермом…
Jay and I are at the Lviv airport flying home today to Paris, and while here I want to give a report of our day in Rohatyn yesterday with Alex Denysenko and Jeremy Borovitz, along with France 2 TV reporter Renaud Lavergne and his cameraman Vincent Barral. As usual, Alex arranged for Vitaly to be our driver in his large…
Джеремі Боровіц повідомив мені вчора, що з ним сконтактував Абрам Ліонс, волонтер Корпусу Миру, який зараз перебуває в Рогатині. Ейб розповів про деякі події того дня та переслав декілька світлин. Напередодні з Ейбом зв’язався Рабин Ісраель Меїр Габай, директор організації Agudas Ohalei Tzadikim (організації, яка збудувала огел на рогатинському старому єврейському цвинтарі, як вже повідомлялося тут раніше). На той момент…
Jeremy Borovitz reported to me yesterday that he had heard from Abram Lyons, the Peace Corps volunteer currently serving in Rohatyn; Abe related some events of the day and forwarded several photos. Abe had been contacted the previous day by Rav Israel Meir Gabai, director of Agudas Ohalei Tzadikim (the organization which had built the ohel in Rohatyn’s old Jewish…
Як вам відомо, минулого тижня ми з Джеєм вдруге поїхали до Рогатина у цьому, 2012 році. Ми приїхали до Львова у середу пообіді, 7 листопада, де нас зустрів Алекс Денисенко і його водій Віталій, з яким ми неодноразово їздили раніше. Зі Львова ми поїхали відразу до Рогатина і спочатку зустрілися з волонтером Корпусу Миру Абрамом Ліонсом, десь о третій дня.…