Greetings Rohatyners from beautiful Lviv. Jay and I were in Rohatyn yesterday, accompanied as usual by Alex Denysenko and his driver Vitaly. It was a typically intense day which included planned meetings with locals and unplanned issues brought to our attention by local retired school teacher and our long-standing ally Mr. Vorobets. The latter issues involved recovery of a new…
У листопаді минулого року в супроводі Софії Дяк, Андрія Боярова та Таріка Сиріла Амара, Джей і я відвідали Рогатин разом із гідом і нашим другом Алексом Ден (Алекс Денисенко) та рабином Колесником із сусіднього Івано-Франківська. Однією із цілей візиту було вивчити нещодавню знахідку десятків єврейських надгробків із двору у Рогатині, який під час війни використовувався в якості тимчасової штаб-квартири гестапо,…
Last November, accompanied by Sofia Dyak, Andrij Bojarov, and Tarik Cyril Amar, Jay and I visited Rohatyn with guide and friend Alex Den (Alex Denysenko), and Rabbi Kolesnik of nearby Ivano-Frankivsk. One purpose of the visit was to examine the recent recovery of dozens of Jewish headstones from a courtyard in Rohatyn that during the War was used as a…
Я дуже рада повідомити, що Алекс Ден отримав листа від пана Воробця з Рогатина, який повідомив, що велику купу єврейських надгробків, які були нещодавно знайдені на дворі колишньої штаб-квартири гестапо (сьогодні приватна, точніш комунальна парковка для навколишніх мешканців), перевезено 24 листопада 2014 року на «старе» єврейське кладовище Рогатина. This article is also available in English. Ці зусилля, які координував і…
I am very happy to report that Alex Den received a letter from Mr. Vorobets in Rohatyn reporting that the large pile of Jewish headstones recently recovered from the courtyard of former Gestapo headquarters (today a private but communal car park for surrounding apartments) were collected and transported on November 24, 2014 to Rohatyn’s “old” Jewish cemetery. Ця стаття також…
Учора (06 листопада 2014 року) Марла та я відвідали Рогатин разом із кількома іншими людьми, щоб перевірити стан робіт із відновлення єврейських надгробків та зустрітися на місці для планування по проекту щодо єврейського кладовища. Група складалася з: Марла Раучер Осборн, керівник проекту Алекс Денисенко, гід та перекладач Андрій Бояров, керівник концептуального дизайну Рабин Мойше-Лейб Колесник з Івано-Франківської синагоги Михайло Воробець,…
Marla and I visited Rohatyn yesterday (06 November 2014) with several others, to check status of the Jewish headstone recovery work and to meet onsite for planning regarding the proposed Jewish cemetery project. The group consisted of: Marla Raucher Osborn, project lead Alex Denysenko, guide & translator Andrij Bojarov, conceptual design lead Rabbi Moyshe-Leib Kolesnik of the Ivano-Frankivsk synagogue Mikhailo…
Це короткий огляд стану проекту з відновлення надгробків у Рогатині та спроба окреслити в загальних рисах розвиток меморіального проекту на кладовищі від часу нашого візиту до Рогатина в минулу неділю, а саме 27 липня 2014 року. Я окремо надішлю Алексу Феллеру детальний облік витрат у місті (за переміщення каменів), фотографії, що документують останні зібрані камені, а також інші подробиці про…
This is a brief summary of the status of the headstone recovery project in Rohatyn, and an outline of progress of the cemetery memorial project, from our visit to Rohatyn last Sunday the 27th of July 2014. I will separately send to Alex Feller a detailed accounting of expenses (for moving stones) in town, photographs documenting the stones most recently…
Це підсумок нашого останнього візиту до Рогатина в неділю, 27 липня 2014 року. Ви можете пригадати, що ця дата була вибрана під час мого останнього візиту до Рогатина в листопаді 2013 року, коли міський голова зазначив, що міська влада планує організувати відзначення 70-ї річниці подій 27-го липня, коли завершилася нацистська окупація та місто було визволене російськими військами. Мер поцікавився, чи може…