Today, Jay and I returned with friends to Rohatyn to recite a prayer at the “vodokanal” wartime Jewish mass grave (north of Rohatyn town center), on behalf of Rohatyn Jewish Heritage and Jewish descendants of towns and villages in the district now living around the world. 76 years ago, over a period of three or so days, the Jewish ghetto…
Минулого тижня нам з Марлою було дуже приємно попрацювати декілька днів разом зі старими і новими друзями з Рогатина, зі всієї України та з-за її меж, продовжуючи наші зусилля з розчищення рослинності і облаштування території чотирьох місць єврейських поховань в Рогатині (старий і новий цвинтар, а також північна і південна братські могили). Такий перший масштабний волонтерський захід у цьому 2019…
Last week, Marla and I were very pleased to work for several days alongside old and new friends from Rohatyn, around Ukraine, and beyond, continuing our effort to clear and condition the vegetation and grounds of Rohatyn’s four Jewish burial sites (old and new Jewish cemeteries, and north and south wartime mass graves). This first major volunteer event of 2019…
Сьогодні ми повернулися до Рогатина, щоб вшанувати 77-му річницю знищення єврейської громади цього міста. На братській могилі часів війни, з 1942 р., що на південь від центру міста, ми прочитали молитву – Ель Малей Рахамім (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Милостивий Боже») – за понад трьома тисячами євреїв, які стали жертвами першої смертельної «акції» німецької окупації в Рогатині, коли більшість представників місцевої…
Today we returned to Rohatyn to mark the 77th anniversary of the destruction of the city’s Jewish community. At the 1942 wartime mass grave, south of the city center, we read a prayer – El Malei Rachamim (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, “God, full of mercy”) – for the more than three thousand Jewish victims of the first deadly “aktion” of the…
Це описова частина річного звіту ГО «Єврейська спадщина Рогатина» (RJH) за 2018 календарний рік – по суті резюме річного звітного періоду про хід наших проектів, про події і заходи, із зазначенням наших фінансових витрат. Для порівняння нашого поступу у 2018 р. з нашим планом рік тому, див. також наш звіт за 2017 р. Цей огляд містить багато гіперпосилань на сторінки…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH), for the calendar year 2018 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2018 to our forecast of a year ago, see also our report for 2017. This review is heavily hyperlinked…
Протягом п’яти днів минулого тижня ми з Марлою працювали поряд з багатьма нашими старими і новими друзями на організованому прибиранні бур’янів на старому єврейському цвинтарі Рогатина. За допомогою нової техніки, яку придбали на щедрі пожертви небайдужих, а також вклавши багато сил і проливши немало поту, ми змогли розчистити близько 80% величезної ділянки, зарослої травою, бур’янами, чагарниками, лозою, тернами і новими…
Over five days last week, Marla and I worked alongside many of our old and new friends in an organized clearing of wild vegetation at Rohatyn’s old Jewish cemetery. Using new tools paid for by generous donors as well as a lot of sweat and energy, we managed to clear roughly 80% of the large site of grasses, weeds, shrubs,…
Дві зустрічі, які відбулися протягом останніх десяти днів, допомогли нам офіційно розпочати нашу діяльність заради кращого збереження і захисту єврейських цвинтарів та братських могил часів Голокосту в Рогатині. Станом на сьогодні ще жоден з цвинтарів чи братських могил в Рогатині не визнані об’єктами спадщини обласного чи державного значення, а отже, ці чотири ділянки не мають офіційного захисту згідно з чинним…