This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH), for the calendar year 2018 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2018 to our forecast of a year ago, see also our report for 2017. This review is heavily hyperlinked…
Протягом п’яти днів минулого тижня ми з Марлою працювали поряд з багатьма нашими старими і новими друзями на організованому прибиранні бур’янів на старому єврейському цвинтарі Рогатина. За допомогою нової техніки, яку придбали на щедрі пожертви небайдужих, а також вклавши багато сил і проливши немало поту, ми змогли розчистити близько 80% величезної ділянки, зарослої травою, бур’янами, чагарниками, лозою, тернами і новими…
Over five days last week, Marla and I worked alongside many of our old and new friends in an organized clearing of wild vegetation at Rohatyn’s old Jewish cemetery. Using new tools paid for by generous donors as well as a lot of sweat and energy, we managed to clear roughly 80% of the large site of grasses, weeds, shrubs,…
Дві зустрічі, які відбулися протягом останніх десяти днів, допомогли нам офіційно розпочати нашу діяльність заради кращого збереження і захисту єврейських цвинтарів та братських могил часів Голокосту в Рогатині. Станом на сьогодні ще жоден з цвинтарів чи братських могил в Рогатині не визнані об’єктами спадщини обласного чи державного значення, а отже, ці чотири ділянки не мають офіційного захисту згідно з чинним…
Two meetings in the past ten days have helped us make a formal start on our effort to better preserve and protect the Jewish cemeteries and Holocaust mass graves in Rohatyn. At present, none of the cemeteries or mass grave sites in Rohatyn are recognized as objects of regional or Ukrainian national heritage, and thus the four sites lack formal…
Вчора ми з Джеєм та нашими друзями їздили до Рогатина, аби вшанувати 75-ту річницю остаточної нацистської акції, яка ліквідувала єврейське ґетто часів війни. Коли ми зібралися на північній братській могилі (на «водоканалі») біля меморіального знаку, спорудженого у 1998 р. євреями, які залишилися живі, та їх нащадками, родом з Рогатина, наш давній друг і помічник Рабин Колесник з Івано-Франківська прочитав молитву…
Jay and I were in Rohatyn with friends yesterday to mark the 75th anniversary of the final Nazi aktion which liquidated the wartime Jewish ghetto. Once at the “vodokanal” north mass grave site, gathered around the memorial marker erected in 1998 by Jewish survivors and descendants of Rohatyn, our long-time friend and supporter Rabbi Kolesnik of Ivano-Frankivsk recited a prayer…
Завдяки тому, що Михайло Воробець відрекомендував нас, минулого тижня Марла і я змогли провести інтерв’ю з колишнім управителем місця водоканалу у Рогатині, де розташовані єврейські масові поховання внаслідок операції у червні 1943 року. Дискусія відбулася на місці, де нам показували конкретні місця, де більш ніж тридцять років тому під час будівельних робіт були знайдені людські залишки. This article is also available…
Thanks to an introduction by Mykhailo Vorobets, last week Marla and I were able to interview a former manager of the “vodokanal” site in Rohatyn where the Jewish mass graves from the June 1943 aktion are located. The discussion took place at the site, where we were shown the specific places where human remains were discovered more than thirty years…
Впродовж дев’яти днів з кінця травня до початку червня Єврейська спадщина Рогатина доручила провести неінвазивний професійний археологічний огляд на місцях єврейських масових поховань часів Другої світової війни у Рогатині. 80-исторінковий остаточний звіт, зроблений Центром археології з Стаффордширського університету, зараз доступний онлайн. У межах ділянок, що піддавались вивченню, були виявлені та визначені кордони двох масових поховань (по одному на кожній локації…