With the arrival of autumn and the cool, wet weather it brings to western Ukraine, this week Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn made what is likely his final working visit to Rohatyn’s Jewish cemeteries for the year. Since May, Vasyl has cleared vegetation for us at the two sites nearly two dozen days, usually alone but sometimes joined…
Незважаючи на обмеження щодо подорожей та зустрічей під час теперішньої світової пандемії, нам приємно доповісти цього тижня, що волонтери завершили перший тур з підрізання та розчищення дикої рослинності на двох єврейських кладовищах Рогатина. Незвично волога погода з багатьма днями бурі та дощу навесні та влітку досі змусила роботу тягнутися довше, ніж зазвичай, навіть поки важкі трави та чагарники, що швидко…
Despite travel and meeting restrictions during the current global pandemic, we are pleased to report this week that volunteers have completed a first round of cutting and clearing wild vegetation at Rohatyn’s two Jewish cemeteries. Unusually wet weather with many days of storm and rain through the spring and summer to date forced the work to extend much longer than…
Результати мого Фулбрайтівського проекту 2019-2020 рр. зараз опубліковані онлайн та доступні громадськості на новому вебсайті: “Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”. This article is also available in English. Хоча початково він більш вузько визначався як демонстраційний проект для збереження єврейських кладовищ у регіоні, беручи “старе” єврейське кладовище за зразок, як тільки Фулбрайтівське дослідження запустилось, стало зрозумілим, що є…
The results of my 2019-2020 Fulbright project are now online and available to the public on a new website: “A Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine”. Ця стаття також доступна українською. Though initially more narrowly defined as a demonstration project for Jewish cemetery preservation in the region using Rohatyn’s “old” Jewish cemetery as example, it became clear once…
Цього року через світову пандемію нам з Джеєм не вдалося фізично бути присутніми біля меморіалу на єврейському масовому похованні на місці “водоканалу” у Рогатині, щоб зачитати молитву пам’яті за понад 3000 єврейськими жертвами остаточної ліквідації рогатинського єврейського ґетто часів війни у річницю події. Натомість, прихистившись на півночі Каліфорнії, ми засвітили свічку на пам’ять про жертв, а я вголос прочитала El…
Due to the worldwide pandemic, Jay and I were unable this year to physically stand beside the memorial at the “vodokanal” Jewish mass grave site in Rohatyn to recite a prayer of remembrance for the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto on the anniversary. Instead, sheltering in place in northern California, we…
Хоча заплановане публічне зібрання на південному масовому похованні у Рогатині було скасоване через всесвітню пандемію вірусу, вчора ми з Джеєм з’їздили в Рогатин і камерно вшанували сумну річницю: 78 років від часу, коли понад 3000 євреїв Рогатина було масово страчено у першій та найчисельнішій за кількостями смертей нацистський акції війни. Половина жертв того кривавого дня були єврейськими дітьми. This article…
Although the planned public gathering at the south mass grave in Rohatyn was canceled due to the worldwide virus pandemic, yesterday Jay and I traveled to Rohatyn and intimately observed a sad anniversary: 78 years since more than 3,000 Jews of Rohatyn were executed en masse in the first and deadliest Nazi aktion of the war. Half of the victims…
Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…