Yesterday Jay and I were very pleased and proud to serve as a “local” resource for approximately 35 Polish educators, guides, and activists enrolled in an educational summer tour organized by Lublin-based Rootka – Following Heritage Traces. Rohatyn was the group’s first stop in this summer’s program “In Search of a Lost World”. We had met the Rootka team in…
Учора Джей і я повернулися до Рогатина з Батією та Давидом Кідроном з Ізраїлю. Мати Баті, Сара Рокейч, народилася в Рогатині в 1923 році і ховалася під час війни разом з дванадцятьма іншими євреями у підвалі будівлі нацистської адміністрації, розташованої сьогодні по вулиці Галицька 40. Ті з євреїв, які вціліли, відвідували цю будівлю під час меморіального візиту 1998 року, і ми…
Jay and I returned to Rohatyn yesterday with Batya and David Kidron of Israel. Batya’s mother, Sarah Rokeach, was born in Rohatyn in 1923 and hid during the War along with a dozen other Jews in the basement of the Nazi administration building, located today at vul. Halytska 40. Jewish survivors visited the building during the 1998 memorial visit, and…
Після польових робіт із обстеження місць масових поховань ми сьогодні на короткий час повернулися до Рогатина, щоб відвідати музей «Опілля» – регіональний музей культурної історії, який відкриється в кінці цього літа. Ми зустрілися в мерії із директоркою музею Ольгою Блага-Малецькою і заступником директорки Василем Сердюком, а потім пішли у музей, де вони люб’язно показали нам процес оновлення простору. Історична будівля…
With the field work for the mass grave survey behind us, we returned to Rohatyn for a short visit today to get a tour of the Opillya Museum, the regional cultural history museum which will open later this summer. We met with the museum’s director Olha Blaha-Maletska and deputy director Vasyl Serdyuk at City Hall, and then walked to the…
Протягом дев’яти днів від кінця травня і до початку червня довгоочікуване неінвазивне обстеження єврейських масових поховань в Рогатині було здійснене групою із чотирьох вчених Центру археології Стафордширського університету в Великобританії на чолі з доктором Керолайн Старді Коллс, визнаним археологом із великим досвідом досліджень місць Голокосту в Європі і авторкою монографії щодо практичних і етичних міждисциплінарних підходів до вивчення місць Голокосту.…
Over nine days at the end of May and into June, the long-anticipated non-invasive survey of the Jewish mass graves in Rohatyn was completed by a team of four scientists from the Centre of Archaeology at Staffordshire University in the UK, led by Dr. Caroline Sturdy Colls, an award-winning archaeologist with extensive research experience at Holocaust sites in Europe and…
Минулого четверга зранку, на запрошення рогатинських вчителів англійської мови Наталії Олвач та Руслани Окрепки, я зустрілася із школярами, які беруть участь у трьох тижневому інтенсивному літньому таборі з англійської мови в гімназії Нo. 1, розташованої на розі вул. Галицької і вул. Шевченка, навпроти площі Роксолани. Наталія кілька днів перед тим побачила на Facebook, що «Єврейська спадщина Рогатина» вже працює в місті разом із…
At the invitation of Rohatyn English teachers Nataliya Olvach and Ruslana Okrepka, Thursday morning this past week I met with students participating in a three-week intensive English language summer camp at Gymnasium #1 located at the corner of vul. Halytska and vul. Shevchenko, across from Roksolana Square. Nataliya had seen on Facebook a few days earlier that Rohatyn Jewish Heritage…
Вчора ми зустрілися із представниками адміністрації Рогатина, щоб заздалегідь спланувати роботи з підготовки землі для георадарного дослідження єврейських місць масових поховань на території міста. Марла і я подорожували зі Львова разом із нашими друзями Олександром Назаром (головою Львівського волонтерського центру, або ЛВЦ), Віталієм Надашкевичем (генеральним директором «ЛоКрафт» ТОВ і членом правління ЛВЦ) і Василем Юзишином (нашим водієм і перекладачем впродовж…