Yesterday marked the 75th anniversary of the largest and deadliest of the Nazi aktions in Rohatyn. On March 20, 1942, nearly the entire Jewish community of Rohatyn was murdered beside large open pits in a field south of town center, and then buried there in the first of Rohatyn’s mass graves; more than three thousand people, including more than a…
Тут подається коротке оновлення щодо кількох єврейських проектів, які діють у Рогатині, від учорашніх відвідин міста Марлою та мною з друзями і колегами зі Львова. Під час цього візиту до нас приєдналися наш давній прибічник і порадник Алекс Денисенко, який також виступав у ролі перекладача впродовж декількох зустрічей; Олександр (Саша) Назар, голова Львівського волонтерського центру; і Дмитро Гураль, партнер у…
Here is a brief status update on the several Jewish heritage projects active in Rohatyn, from the town visit Marla and I made yesterday with friends and colleagues from Lviv. Joining us on this visit were our longtime supporter and adviser Alex Denysenko, who also served as interpreter for several of the meetings; Alexander (Sasha) Nazar, head of the Lviv…
Єврейська спадщина Рогатина вчора у Рогатинській центральній бібліотеці знову зустрілась із близько двадцятьма рогатинськими освітянами, включно із вчителями та працівниками музею і бібліотеки, більшість з яких були також присутні на нашому останньому зібранні 6 вересня 2016 р. Метою цієї зустрічі було завершити відповідати на запитання, які порушувалися у вересні та на які ми не змогли надати вичерпну відповідь без подальшого консультування…
Rohatyn Jewish Heritage met again yesterday at the Rohatyn Public Library with about twenty Rohatyn educators, including teachers plus museum and library personnel, most of whom had also been present at our last get-together on 06 September 2016. The purpose of the meeting was to follow up on questions raised in September which we had been unable to sufficiently answer…
Громадська організація «Єврейська спадщина Рогатина» 11 лютого 2017 розпочала свою активність в новому році у Львові, приймаючи участь у дискусії круглого столу «Збереження єврейської культурної спадщини» Західної України та прилеглих до неї районів. Завдання круглого столу: створити форум, щоб привернути увагу до важливості збереження культурної спадщини регіону; обговорити існуючі та заплановані проекти в окремих містах; визначити через місто шляхи покращення…
Rohatyn Jewish Heritage began its public activities in the new year by participating in a roundtable discussion yesterday in Lviv on preserving Jewish cultural heritage in western Ukraine and adjacent areas. The stated purposes of the roundtable were to: create a forum to draw attention to the importance of preserving the cultural heritage of the region; discuss existing and planned…
«Єврейська спадщина Рогатина» разом із нашими друзями і перекладачами Алексом Денисенко та Ігорем Кліщем зустрілася вчора з раббі Моше Лейб Колесником в його робочому кабінеті в синагозі Івано-Франківська. Серед багатьох тем, які ми обговорювали, були майбутні пошукові роботи на місці масових поховань навесні 2017, які будуть проводитися доктором Керолайн Старді Коллс і її командою з Стаффордширського університету. Як і слід…
Rohatyn Jewish Heritage met yesterday with Rabbi Moshe Leib Kolesnik at his office in the synagogue of Ivano-Frankivsk, together with our friends and interpreters Alex Denysenko and Ihor Klishch. Among the many topics we discussed was the upcoming spring 2017 mass grave survey work to be conducted by Dr. Caroline Sturdy Colls and her team from Staffordshire University. As expected,…
Цього ранку Марла і я зустрілися з мером Рогатина Сергієм Насалком і заступником мера Миколою Шинкарем, щоб обговорити неінвазивне археологічне дослідження, яке ми замовили на весну 2017 року, щоб визначити географічні межі місць масових єврейських поховань у місті часів Другої світової війни. У супроводі нашого друга і перекладача Ігоря Кліща та нашого давнього колеги і місцевого активіста Михайла Воробця, ми…