It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…
Минулого 20 березня, 2020 р. ми з Джеєм стояли перед меморіялом , присвяченому понад 3000 єврейським жертвам Рогатина, страчених цієї дати 1942 р. Цього року ми не змогли вчинити так само через COVID-19, але завдяки любому другові та члену команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василю Юзишину зруйновану єврейську громаду Рогатина вшановано на місці сьогодні, і ми, єврейські нащадки, у такий спосіб…
Last March 20, 2020, Jay and I stood before the memorial to the more than 3000 Jewish victims of Rohatyn executed on that date in 1942. This year we were unable to do so due to COVID-19, but thanks to dear friend and Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn, the destroyed Jewish community of Rohatyn was still remembered at…
Цього місяця на ключових локаціях у Рогатині були встановлені нові двомовні вказівники напрямку та карти, що висвітлюють понад десяток визначних пам’яток, культурних місць і туристичних принад, включно з трьома єврейськими місцями спадщини Рогатина. Привабливі знаки зараз вказують у напрямку “старого” єврейського кладовища у Рогатині (один також встановлений біля входу), а також зараз вже є вказівники напрямку, що позначають маршрути до…
New bilingual directional signs and maps were installed this month at key locations in Rohatyn which highlight more than a dozen landmarks, cultural sites, and tourist attractions, including three of Rohatyn’s Jewish heritage sites. Attractive signs now point toward the “old” Jewish cemetery in Rohatyn (one is also installed at its entrance), and there are directional signs now indicating routes…
З приходом осені і холоду, вологої погоди, яку вона приносить на захід України, цього тижня член команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василь Юзишин здійснив скоріш за все свій фінальний робочий візит до єврейських кладовищ Рогатина на цей рік. З травня Василь майже два десятки днів розчищав для нас рослинність, зазвичай сам, але іноді до нього приєднувались друзі й активісти зі Львова,…
With the arrival of autumn and the cool, wet weather it brings to western Ukraine, this week Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn made what is likely his final working visit to Rohatyn’s Jewish cemeteries for the year. Since May, Vasyl has cleared vegetation for us at the two sites nearly two dozen days, usually alone but sometimes joined…
Наші львівські друзі Василь Юзишин і Саша Назар з Львівського волонтерського центру Всеукраїнського єврейського благодійного фонду “Хесед-Ар’є” знову побували у Рогатині вчора, допомагаючи нам зі зрізанням трави й розчищенням дикої рослинності на старому єврейському кладовищі. This page is also available in English. Поки вони працювали, прийшла сусідка, щоб повідомити про фрагменти єврейських надгробків, які вона віднайшла під час нещодавнього домашнього…
Our Lviv-based friends Vasyl Yuzyshyn and Sasha Nazar of the Lviv Volunteer Center of the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh” were in Rohatyn again yesterday, helping us by cutting and clearing wild vegetation at the old Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. While they were working, a neighbor came over to alert them to Jewish headstone fragments she had…
Результати мого Фулбрайтівського проекту 2019-2020 рр. зараз опубліковані онлайн та доступні громадськості на новому вебсайті: “Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”. This article is also available in English. Хоча початково він більш вузько визначався як демонстраційний проект для збереження єврейських кладовищ у регіоні, беручи “старе” єврейське кладовище за зразок, як тільки Фулбрайтівське дослідження запустилось, стало зрозумілим, що є…