Далі подано описовий річний звіт для «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2022 рік. Це наш шостий поспіль звіт, який відображає кількість років, протягом яких ми працювали як волонтерська некомерційна ГО в Україні. Як і щороку, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Цей рік приніс величезні потрясіння нашій організації та всім…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2022. It’s our sixth consecutive report, reflecting the number of years we have operated as a volunteer-led non-profit NGO in Ukraine. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. This year brought…
Український центр вивчення історії Голокосту (УЦВІГ) в Києві опублікує мемуари Джека Глоцера з Рогатина, який пережив Голокост, з новою передмовою, автором якої є директор Українського центру вивчення історії Голокосту Анатолій Подольський; книга також увійде до Центру «Бібліотека спогадів про Голокост». Вперше для УЦВІГ книга буде видана двомовним виданням (українською та англійською). Мемуари Джека є унікальними серед мемуарів Рогатинського району, які…
Rohatyn Jewish Heritage is very proud to announce that the Ukrainian Center for Holocaust Studies in Kyiv (UCHS) will be publishing the memoir of Holocaust survivor Jack Glotzer of Rohatyn with a new foreword authored by the Center’s director and Holocaust scholar Dr. Anatolii Podolskyi; the book will also be included in the Center’s “Library of Holocaust Memoirs”. Ця стаття…
Далі подано описовий річний звіт для “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР) за календарний 2021 рік. Щодо цього року, цей звіт підсумовує просування нашого проєкту та заходів, а також окреслює фінансові витрати нашої ГО. Щоб помістити цей незвичний рік у контекст, перегляньте наш звіт за 2020 р. (звіти за минулі роки також доступні у розділі з новинами на цьому вебсайті). Більшість елементів…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2021. As for every year, this report summarizes our project progress and events, with an outline of our NGO finances as well. To put this unusual year in context, see our report for 2020 (prior years’ reports are also accessible in the news section of…
З величезним сумом ми повідомляємо, що цього тижня у Рогатині у вічність відійшов Михайло Воробець, вчитель на пенсії, автор, місцевий історик та носій пам’яті довоєнних єврейських сімей міста та їхньої історії. Заразившись COVID-19 минулого листопада, пан Воробець був прикутий до ліжка майже усю зиму. Наприкінці квітня наш друг Василь Юзишин побував у Рогатині, щоб перевірити чотири єврейські місця поховань для…
It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…
Цього місяця на ключових локаціях у Рогатині були встановлені нові двомовні вказівники напрямку та карти, що висвітлюють понад десяток визначних пам’яток, культурних місць і туристичних принад, включно з трьома єврейськими місцями спадщини Рогатина. Привабливі знаки зараз вказують у напрямку “старого” єврейського кладовища у Рогатині (один також встановлений біля входу), а також зараз вже є вказівники напрямку, що позначають маршрути до…
New bilingual directional signs and maps were installed this month at key locations in Rohatyn which highlight more than a dozen landmarks, cultural sites, and tourist attractions, including three of Rohatyn’s Jewish heritage sites. Attractive signs now point toward the “old” Jewish cemetery in Rohatyn (one is also installed at its entrance), and there are directional signs now indicating routes…