Two ‘new’ Jewish headstone fragments have been recovered since our last post; one had already been taken to the old Jewish cemetery in Rohatyn, and we were able to lift and transport the other ourselves as part of our usual review of the Jewish heritage sites in town today. We also visited the locations which produced the 50 matzevot fragments…
У статті, що складається з двох частин опублікованих 15 та 23 липня 2016 року, Ольга Вербяна з Рогатина в газеті «Голос Опілля», українській газеті регіону Рогатин-Бережани-Підгайці, повідомила про те, що велику кількість фрагментів єврейських надгробків було нещодавно знайдено під час вуличних робіт по вул. Драгоманова, на північний-захід від центру міста. Рогатинський шкільний вчитель на пенсії Михайло Воробець, наш друг та партнер…
In a two-part article published 15 and 23July2016 by Olga Verbiana of Rohatyn in Газета Голос Опілля (The Voice of Opillia), a Ukrainian newspaper of the Rohatyn-Berezhany-Pidhaitsi region, it was reported that a large number Jewish headstone fragments were recently uncovered during street work on vul. Drahomanova southwest of the town center. Rohatyn retired school teacher Mikhailo Vorobets, our ally…
Кожна поїздка до Рогатина містить огляд Проекту з відновлення єврейських надгробків, і сьогодні, як завжди, було зроблено деякі нові відкриття. Цього ранку, як зазвичай, ми з паном Воробцем відвідали кілька місць із відновлення мацев у місті, цього разу також із давнім прихильником проекту Томом Трабером із Каліфорнії; того самого дня ми також відвідали старий єврейський цвинтар Рогатина (де збирається каміння…
Every trip to Rohatyn includes a review of the Jewish Headstone Recovery Project, and like always, today some new discoveries were made. This morning we visited several matzevot recovery sites in town with Mr. Vorobets as usual, this time also with long-time project supporter Tom Traber of California; we also visited the Rohatyn old Jewish cemetery (where the stones are…
Як ми вже повідомляли кілька тижнів тому, я був запрошений брати участь у відновленні надгробків, організованому Товариством «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz) на півдні Польщі; це шанс для нас перейняти від них дещо з їх 30-річного досвіду по догляду за кам’яними надгробками на кладовищах та іншими пам’ятниками. Я тільки що повернувся з триденної роботи в полі з командою волонтерів, і це був…
As we reported several weeks ago, I was invited to participate in a cemetery marker restoration workshop organized by Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association) in the south of Poland; it would be a chance for us to learn from their 30 years of experience in the care of stone cemetery markers and other monuments. I just got back from three days…
Минулого вечора Марла і я зустрілися з двома керівниками Товариства «Магурич» (Stowarzyszenie Magurycz), польською неурядовою організацією, яка організовує і проводить щорічні воркшопи з відновлення цвинтарів та ремонту надгробків у Польщі та по всій Центральній Європі. Брати Шимон Моджеєвскі і Філіп Моджеєвскі займаються цією роботою протягом 30 років (так, вони почали, коли були підлітками). Ми зустрілися з ними, щоб отримати поради…
Last night Marla and I met with two of the principals of Stowarzyszenie Magurycz (Magurycz Association), a Polish non-profit which organizes and conducts annual cemetery and headstone repair workshops in Poland and around Central Europe. The brothers Szymon Modrzejewski and Filip Modrzejewski have been been doing this work for 30 years (yes, they started when they were teenagers). We met…
Цього вечора ми отримали звістку від Алекса Денисенко, що він раніше того ж дня відвідав Рогатин і познайомився з Михайлом Воробцем, щоб оглянути кілька історичних ділянок міста задля проведення досліджень. В ході візиту пан Воробець поінформував Алекса, що біля церкви Святого Георгія і рогатинського клубу по вул. Шевченка, що на схід від центру міста, нещодавно були виявлені два уламки єврейських надгробків,…