Thanks to Abe Lyons in Rohatyn for forwarding to me the attached article written by Mr. Vorobets that appeared in a local Ukrainian newspaper about my lecture in November to Rohatyn high school students, and to Jeremy Borovitz for the quick English translation, included below! Warm regards to all, Marla Ця стаття також доступна українською. [Note: This report was originally…
Джеремі Боровіц повідомив мені вчора, що з ним сконтактував Абрам Ліонс, волонтер Корпусу Миру, який зараз перебуває в Рогатині. Ейб розповів про деякі події того дня та переслав декілька світлин. Напередодні з Ейбом зв’язався Рабин Ісраель Меїр Габай, директор організації Agudas Ohalei Tzadikim (організації, яка збудувала огел на рогатинському старому єврейському цвинтарі, як вже повідомлялося тут раніше). На той момент…
Jeremy Borovitz reported to me yesterday that he had heard from Abram Lyons, the Peace Corps volunteer currently serving in Rohatyn; Abe related some events of the day and forwarded several photos. Abe had been contacted the previous day by Rav Israel Meir Gabai, director of Agudas Ohalei Tzadikim (the organization which had built the ohel in Rohatyn’s old Jewish…
Як вам відомо, минулого тижня ми з Джеєм вдруге поїхали до Рогатина у цьому, 2012 році. Ми приїхали до Львова у середу пообіді, 7 листопада, де нас зустрів Алекс Денисенко і його водій Віталій, з яким ми неодноразово їздили раніше. Зі Львова ми поїхали відразу до Рогатина і спочатку зустрілися з волонтером Корпусу Миру Абрамом Ліонсом, десь о третій дня.…
As you know, Jay and I made a 2nd 2012 visit to Rohatyn this last week. We arrived in Lviv at noon on Wednesday November 7 and were greeted by Alex Denysenko and his driver Vitaly, with whom we have traveled on numerous prior occasions. We drove directly from Lviv to Rohatyn and met first with Peace Corps volunteer Abe…
Вчора ми з Джеєм повернулися до Кракова з нашої поїздки в Рогатин. Їздили ми з членом нашої групи Алексом Денисенком і його водієм Віталієм, як і багато разів перед тим. Ця поїздка відбулася практично майже через рік після нашої першої зустрічі у травні 2011 р. з Ігорем Кліщем з рогатинської бібліотеки та паном Воробцем. Саме на цій першій зустрічі ми…
Jay and I returned to Krakow yesterday from a visit to Rohatyn. We traveled with group member Alex Denysenko & his driver Vitaly, as we have many times in the past. This trip happened almost exactly one year since our first meeting in May 2011 with Ihor Klishch of the Rohatyn library and Mr. Vorobets. It was at this initial…
Сьогодні ми відвідали Хесед-Ар’є у Львові та зустрілися з директоркою фонду Адою Діановою та п. Яремківом з Рогатина. Мета зустрічі – бути присутніми під час передачі коробки з єврейськими документами і обривками для Музею Хеседу від пана Яремківа, директора Рогатинської школи-інтернату. This article is also available in English. Мабуть, ви пригадуєте, що п. Яремків збирав і зберігав сотні цих обривків,…
Today we went to Hesed-Arieh of Lviv to meet with Hesed Director Ada Dianova and Mr. Yaremkiv of Rohatyn. The purpose of the meeting was to be present for the donation of the box of Jewish papers and scraps to Hesed’s Museum by Mr. Yaremkiv, the Rohatyn Director of the Internat (boarding school for children). Ця стаття також доступна українською.…
Вчора ми з Джеєм їздили до Рогатина. Ми вперше повернулися туди, відколи поїхали зі Львова у середині червня. Я маю багато про що розповісти. Насамперед, я хотіла б висловити щиру подяку одному із членів нашої групи Алексу Денисенку (та його водієві Віталію), який знову поїхав разом з нами та допомагав з перекладом. Під час цієї поїздки було декілька важких моментів,…