Today we went to Hesed-Arieh of Lviv to meet with Hesed Director Ada Dianova and Mr. Yaremkiv of Rohatyn. The purpose of the meeting was to be present for the donation of the box of Jewish papers and scraps to Hesed’s Museum by Mr. Yaremkiv, the Rohatyn Director of the Internat (boarding school for children). Ця стаття також доступна українською.…
Вчора ми з Джеєм їздили до Рогатина. Ми вперше повернулися туди, відколи поїхали зі Львова у середині червня. Я маю багато про що розповісти. Насамперед, я хотіла б висловити щиру подяку одному із членів нашої групи Алексу Денисенку (та його водієві Віталію), який знову поїхав разом з нами та допомагав з перекладом. Під час цієї поїздки було декілька важких моментів,…
Yesterday Jay and I visited Rohatyn. This was our first trip back since having left Lviv in mid-June. There is much to report. To begin, I would like to express our heartfelt thanks to group member Alex Denysenko (and his driver Vitaly) who once again accompanied us and served as translator. There were some difficult moments on this visit, that…
Ми з Джеєм повернулися вчора ввечері з Рогатина до Львова, і мені захотілося коротко описати цю поїздку. Це була остання наша поїздка цієї весни – наприкінці наступного тижня ми їдемо зі Львова. Повернемося у середині вересня і будемо до 10 листопада, тоді ж плануємо ще зо дві поїздки до Рогатина, після чого маємо їхати до Парижу, а тоді у відпустку…
Jay and I returned to Lviv last night from Rohatyn and I wanted to give you a summary of our latest visit. This was our final trip to the town this Spring – we are leaving Lviv later this coming week. We will return to Lviv in mid-September and stay until 10 November, during which time we will probably make…
Інтерв’ю з Алексом Феллером і Марлою Роше Осборн для українських теленовин, яке відбулося у рогатинській міській бібліотеці 17 травня 2011 р. (як вже описувалося у попередній розповіді) можна подивитися на YouTube на каналі рогатинської бібліотеки. Алекс Денисенко забезпечив переклад під час інтерв’ю; Ігор Кліщ, Єфим Коган і я зробили англійські титри для версії на YouTube. This article is also available in…
The interview with Alex Feller and Marla Raucher Osborn for Ukrainian TV news, conducted in the Rohatyn town library on 17May2011 (as described in an earlier report) is now available on YouTube on the Rohatyn library’s channel. Alex Denysenko provided language interpretation during the interview; Ihor Klishch, Yefim Kogan and I created the English subtitles in the YouTube version. Ця…
Добрий день, Хотіла б коротко описати нашу вчорашню поїздку до Рогатина – нас було семеро: я, Джей, Алекс Феллер, Мітчел і Дорі Ґлотцери, а також Алекс Денисенко і його водій Віталій. Зі Львова ми виїхали близько 9 ранку, а повернулися за північ. Ми зробили ще десь зо сотню фотографій, у тому числі і декілька, які Мітчел зробив вже затемна на…
Dobry den and good afternoon, I just wanted to give you a brief summary of yesterday’s visit to Rohatyn – there were 7 of us: me, Jay, Alex Feller, and Mitchell & Dori Glotzer, along with Alex Denysenko and his driver Vitaly. We left Lviv around 9:00 a.m. and returned home just after midnight. Hundreds more photos were taken by…
Вже пізно, у нас був дуже довгий і насичений подіями день, коли ми досліджували Рогатин, оглядали і розшукували деякі родинні оселі, фіксували єврейські могильні плити на старому цвинтарі. Тому багато писати не буду. Я завантажив фотографії [на приватну сторінку генеалогічної групи] усіх могильних плит, які нам поки що вдалося сфотографувати і зафіксувати. Це і плити зі старого цвинтаря, і з…