Yesterday marked the 75th anniversary of the largest and deadliest of the Nazi aktions in Rohatyn. On March 20, 1942, nearly the entire Jewish community of Rohatyn was murdered beside large open pits in a field south of town center, and then buried there in the first of Rohatyn’s mass graves; more than three thousand people, including more than a…
Тут подається коротке оновлення щодо кількох єврейських проектів, які діють у Рогатині, від учорашніх відвідин міста Марлою та мною з друзями і колегами зі Львова. Під час цього візиту до нас приєдналися наш давній прибічник і порадник Алекс Денисенко, який також виступав у ролі перекладача впродовж декількох зустрічей; Олександр (Саша) Назар, голова Львівського волонтерського центру; і Дмитро Гураль, партнер у…
Here is a brief status update on the several Jewish heritage projects active in Rohatyn, from the town visit Marla and I made yesterday with friends and colleagues from Lviv. Joining us on this visit were our longtime supporter and adviser Alex Denysenko, who also served as interpreter for several of the meetings; Alexander (Sasha) Nazar, head of the Lviv…
«Єврейська спадщина Рогатина» разом із нашими друзями і перекладачами Алексом Денисенко та Ігорем Кліщем зустрілася вчора з раббі Моше Лейб Колесником в його робочому кабінеті в синагозі Івано-Франківська. Серед багатьох тем, які ми обговорювали, були майбутні пошукові роботи на місці масових поховань навесні 2017, які будуть проводитися доктором Керолайн Старді Коллс і її командою з Стаффордширського університету. Як і слід…
Rohatyn Jewish Heritage met yesterday with Rabbi Moshe Leib Kolesnik at his office in the synagogue of Ivano-Frankivsk, together with our friends and interpreters Alex Denysenko and Ihor Klishch. Among the many topics we discussed was the upcoming spring 2017 mass grave survey work to be conducted by Dr. Caroline Sturdy Colls and her team from Staffordshire University. As expected,…
Цього ранку Марла і я зустрілися з мером Рогатина Сергієм Насалком і заступником мера Миколою Шинкарем, щоб обговорити неінвазивне археологічне дослідження, яке ми замовили на весну 2017 року, щоб визначити географічні межі місць масових єврейських поховань у місті часів Другої світової війни. У супроводі нашого друга і перекладача Ігоря Кліща та нашого давнього колеги і місцевого активіста Михайла Воробця, ми…
This morning Marla and I met with Mayor Serhii Nasalyk and Deputy Mayor Mykola Shynkar of Rohatyn to outline the non-invasive archaeological survey work we have commissioned for spring 2017 to determine the geographic boundaries of the WWII Jewish mass graves in the city. Accompanied by our friend and translator Ihor Klishch, and our long-time colleague and local activist Mikhailo…
Сьогодні вранці ми дізналися, що міська влада Рогатина вже досягнула прогресу в їх планах щодо нового краєзнавчого історичного музею, про який вони розповідали під час нашої зустрічі в травні. Згідно зі звітом від 09 червня 2016 року в регіональному новинарному виданні «Вікна», новий музей буде поруч комплексу будівель на південь від центру міста, в місці, де колись знаходився маєток. This…
We learned this morning that the City of Rohatyn has already made progress on their plans for a new local history museum, which they told us about in our meeting with them in May. According to a 09Jun2016 report in the regional news outlet Vikna (Windows), the new site will be at a complex of buildings south of the city…
Ми маємо нову інформацію та почали нову діяльність по Проекту з відновлення меморіалів на місцях масових поховань. Як ми зазначили на веб-сторінці проекту, меморіали в Рогатині знаходяться в хорошому стані; на нинішій день нам лише потрібно зробити кілька незначних ремонтних робіт на пам’ятнику радянської доби на південній поховальній ділянці. Однак, фактичні межі двох відомих ділянок поховань ніколи не були точно…