Yesterday, Rohatyn Jewish Heritage was one of three presenters on the final day of an international EHRI (European Holocaust Research Infrastructure) research seminar organized by NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies (Amsterdam), the Center for Holocaust Studies at the Institute for Contemporary History (Munich), and our friends at the Center for Urban History of East Central Europe here…
Для нас було великим задоволенням привезти вчора до Рогатина наших друзів Стівена Ріса (Steven Reece) та Брюса Массі (Bruce Mussey) з Фундації «Мацева» (TMF), кваліфікованої християнської благодійної організації, що знаходиться в Атланті, штат Джорджія, та має більш ніж десятирічний досвід роботи на єврейських цвинтарях у Польщі. Візит дав Стівену та Брюсу першу можливість пройтися по старому єврейському цвинтарі Рогатина з…
It was our great pleasure yesterday to bring to Rohatyn our friends Steven Reece and Bruce Mussey of The Matzevah Foundation, Inc. (TMF), a qualified Christian charity organization based in Atlanta, Georgia, with more than a decade of experience working in Jewish cemeteries in Poland. The visit gave Steven and Bruce a first opportunity to walk Rohatyn’s old Jewish cemetery…
Минулого тижня «Єврейська спадщина Рогатина» підписала меморандум про співпрацю з Рогатинською міською радою, домовившись про спільну роботу з метою збереження та популяризації єврейської спадщини в місті та довкола нього задля спільного блага. Ми дуже раді взяти участь у цьому важливому публічному визнанні нашого спільного інтересу щодо захисту та популяризації матеріальної та нематеріальної єврейської спадщини Рогатина як складової багатокультурного минулого, сучасності…
Last week, Rohatyn Jewish Heritage signed a memorandum of cooperation with the City of Rohatyn, agreeing to work together to preserve and promote Jewish heritage in and around the city for the benefit of all. We are very pleased to participate in this important public acknowledgement of our common interest in protecting and popularizing Rohatyn’s tangible and intangible Jewish heritage…
Вчора Джей та я були дуже раді та горді з того, що були “місцевими” для приблизно 35-ти польських викладачів, гідів та активістів, залучених до навчального літнього туру, організованого люблінською організацією «Rootka», – «Прямуючи стежками спадщини». Рогатин був першою зупинкою для групи в програмі цього літа “У пошуках загубленого світу”. Наприкінці минулого року ми зустрілися з командою “Rootka” у Львові, щоб…
Yesterday Jay and I were very pleased and proud to serve as a “local” resource for approximately 35 Polish educators, guides, and activists enrolled in an educational summer tour organized by Lublin-based Rootka – Following Heritage Traces. Rohatyn was the group’s first stop in this summer’s program “In Search of a Lost World”. We had met the Rootka team in…
Учора Джей і я повернулися до Рогатина з Батією та Давидом Кідроном з Ізраїлю. Мати Баті, Сара Рокейч, народилася в Рогатині в 1923 році і ховалася під час війни разом з дванадцятьма іншими євреями у підвалі будівлі нацистської адміністрації, розташованої сьогодні по вулиці Галицька 40. Ті з євреїв, які вціліли, відвідували цю будівлю під час меморіального візиту 1998 року, і ми…
Jay and I returned to Rohatyn yesterday with Batya and David Kidron of Israel. Batya’s mother, Sarah Rokeach, was born in Rohatyn in 1923 and hid during the War along with a dozen other Jews in the basement of the Nazi administration building, located today at vul. Halytska 40. Jewish survivors visited the building during the 1998 memorial visit, and…
Після польових робіт із обстеження місць масових поховань ми сьогодні на короткий час повернулися до Рогатина, щоб відвідати музей «Опілля» – регіональний музей культурної історії, який відкриється в кінці цього літа. Ми зустрілися в мерії із директоркою музею Ольгою Блага-Малецькою і заступником директорки Василем Сердюком, а потім пішли у музей, де вони люб’язно показали нам процес оновлення простору. Історична будівля…