Over five days last week, Marla and I worked alongside many of our old and new friends in an organized clearing of wild vegetation at Rohatyn’s old Jewish cemetery. Using new tools paid for by generous donors as well as a lot of sweat and energy, we managed to clear roughly 80% of the large site of grasses, weeds, shrubs,…
Сьогодні у Львові у рамках Європейських днів єврейської культури «Єврейська спадщина Рогатина» були відзначені поряд з іншими друзями і колегами під час урочистої церемонії у Львівській міській раді. Захід збігся в часі із завершенням мистецької меморіальної інсталяції “Ключ до міста“, яку створила у травні професорка, мисткиня і дослідниця програми Фулбрайта Рейчел Стівенс, та яка виставлялася у Центрі міської історії центрально-східної…
Today in Lviv, as part of the European Days of Jewish Culture, Rohatyn Jewish Heritage was honored among other friends and colleagues in a ceremony at the office of the Lviv City Council. The event was timed with the closing of an art and memory installation entitled “A Key To The City” created last May by professor, artist, and Fulbright…
Дві зустрічі, які відбулися протягом останніх десяти днів, допомогли нам офіційно розпочати нашу діяльність заради кращого збереження і захисту єврейських цвинтарів та братських могил часів Голокосту в Рогатині. Станом на сьогодні ще жоден з цвинтарів чи братських могил в Рогатині не визнані об’єктами спадщини обласного чи державного значення, а отже, ці чотири ділянки не мають офіційного захисту згідно з чинним…
Two meetings in the past ten days have helped us make a formal start on our effort to better preserve and protect the Jewish cemeteries and Holocaust mass graves in Rohatyn. At present, none of the cemeteries or mass grave sites in Rohatyn are recognized as objects of regional or Ukrainian national heritage, and thus the four sites lack formal…
Команда з чотирьох волонтерів з Львівського волонтерського центру Саші Назара приїхали вчора до Рогатина, щоб допомогти нам на новому єврейському цвинтарі розчистити і покосити зарості, які вже сягали по пояс. Роботи на території розпочалися біля 10 ранку і затягнулися на цілих сім годин. Покосивши нові зарості та розчистивши куток цвинтаря, до якого у нас не дійшли руки під час робіт…
A crew of four volunteers from Sasha Nazar’s Lviv Volunteer Center joined us in Rohatyn yesterday at the new Jewish cemetery to do some much-needed clearing and cutting of waist-high wild vegetation. The work at the site began a little after 10:00 am and lasted seven hours. In addition to cutting back new growth, and clearing a corner of the…
Вчора ми з Джеєм та нашими друзями їздили до Рогатина, аби вшанувати 75-ту річницю остаточної нацистської акції, яка ліквідувала єврейське ґетто часів війни. Коли ми зібралися на північній братській могилі (на «водоканалі») біля меморіального знаку, спорудженого у 1998 р. євреями, які залишилися живі, та їх нащадками, родом з Рогатина, наш давній друг і помічник Рабин Колесник з Івано-Франківська прочитав молитву…
Jay and I were in Rohatyn with friends yesterday to mark the 75th anniversary of the final Nazi aktion which liquidated the wartime Jewish ghetto. Once at the “vodokanal” north mass grave site, gathered around the memorial marker erected in 1998 by Jewish survivors and descendants of Rohatyn, our long-time friend and supporter Rabbi Kolesnik of Ivano-Frankivsk recited a prayer…
Цього тижня ми взяли участь у конференції «Громадянське суспільство, цифровий сторітелінг та єврейська історія ХХ століття в Україні», а також провели екскурсію місцями історичної спадщини Рогатина для бл. 25 освітян з України, Молдови, Німеччини і Польщі. Організована ця триденна конференція організацією «Центропа» з Відня у рамках їх освітньої програми «Trans.History» для вчителів і громадських активістів з України і Молдови, у…