Минулого четверга зранку, на запрошення рогатинських вчителів англійської мови Наталії Олвач та Руслани Окрепки, я зустрілася із школярами, які беруть участь у трьох тижневому інтенсивному літньому таборі з англійської мови в гімназії Нo. 1, розташованої на розі вул. Галицької і вул. Шевченка, навпроти площі Роксолани. Наталія кілька днів перед тим побачила на Facebook, що «Єврейська спадщина Рогатина» вже працює в місті разом із…
At the invitation of Rohatyn English teachers Nataliya Olvach and Ruslana Okrepka, Thursday morning this past week I met with students participating in a three-week intensive English language summer camp at Gymnasium #1 located at the corner of vul. Halytska and vul. Shevchenko, across from Roksolana Square. Nataliya had seen on Facebook a few days earlier that Rohatyn Jewish Heritage…
Вчора ми зустрілися із представниками адміністрації Рогатина, щоб заздалегідь спланувати роботи з підготовки землі для георадарного дослідження єврейських місць масових поховань на території міста. Марла і я подорожували зі Львова разом із нашими друзями Олександром Назаром (головою Львівського волонтерського центру, або ЛВЦ), Віталієм Надашкевичем (генеральним директором «ЛоКрафт» ТОВ і членом правління ЛВЦ) і Василем Юзишином (нашим водієм і перекладачем впродовж…
Yesterday we met with the City of Rohatyn to plan ground preparation work ahead of the non-invasive GPR survey of the Jewish mass grave sites on city land. Marla and I traveled from Lviv with our friends Alexander Nazar (head of the Lviv Volunteer Center, or LVC), Vitaliy Nadashkevych (CEO of Law Craft LLC and a board member of the…
Ми встановили чудові контакти з вчителями у Тернополі, Україні (близько 90 км на схід від Рогатина), коли Єврейська спадщина Рогатина відвідала транскордонний освітній семінар у Львові 31 березня та 1 квітня 2017 р. Вчителі, Катерина Цибульська і Наталія Порохняк, працюють, аби донести єврейську пам’ять та галицьку мультиетнічну історію до своїх студентів старшої школи та коледжів. Їхній останній проект відбувався у партнерстві…
Some wonderful contacts were made with teachers in Ternopil, Ukraine (about 90km east of Rohatyn) when Rohatyn Jewish Heritage attended a cross-border education seminar in Lviv on March 31 and April 1, 2017. The teachers, Kateryna Tsybulska and Nataliya Porokhnyak, have been working to bring Jewish memory and Galician multi-ethnic history to their high school and college students. Their latest…
Єврейська спадщина Рогатина вчора у Рогатинській центральній бібліотеці знову зустрілась із близько двадцятьма рогатинськими освітянами, включно із вчителями та працівниками музею і бібліотеки, більшість з яких були також присутні на нашому останньому зібранні 6 вересня 2016 р. Метою цієї зустрічі було завершити відповідати на запитання, які порушувалися у вересні та на які ми не змогли надати вичерпну відповідь без подальшого консультування…
Rohatyn Jewish Heritage met again yesterday at the Rohatyn Public Library with about twenty Rohatyn educators, including teachers plus museum and library personnel, most of whom had also been present at our last get-together on 06 September 2016. The purpose of the meeting was to follow up on questions raised in September which we had been unable to sufficiently answer…
Громадська організація «Єврейська спадщина Рогатина» 11 лютого 2017 розпочала свою активність в новому році у Львові, приймаючи участь у дискусії круглого столу «Збереження єврейської культурної спадщини» Західної України та прилеглих до неї районів. Завдання круглого столу: створити форум, щоб привернути увагу до важливості збереження культурної спадщини регіону; обговорити існуючі та заплановані проекти в окремих містах; визначити через місто шляхи покращення…
Rohatyn Jewish Heritage began its public activities in the new year by participating in a roundtable discussion yesterday in Lviv on preserving Jewish cultural heritage in western Ukraine and adjacent areas. The stated purposes of the roundtable were to: create a forum to draw attention to the importance of preserving the cultural heritage of the region; discuss existing and planned…