Ми з Марлою хотіли б повідомити Вас про початки нового проєкту, який, як ми сподіваємось, зрештою забезпечить посилений та стійкий захист і вшанування єврейських масових поховань у Рогатині, а також допоможе розвинути й поширити освітні матеріяли, пов’язані з темою Голокосту, для вчителів й учнів у Рогатині та Україні. Це офіційний трирічний спільний проєкт за участю десятків міст та сіл України.…
Marla and I would like to inform you about the beginnings of a new project which we hope will ultimately provide enhanced, sustainable protection and commemoration of the Jewish mass graves in Rohatyn, and also help to develop and distribute Holocaust-related educational materials for teachers and students in Rohatyn and Ukraine. This is a formal three-year collaborative project involving dozens…
Ми з Джеєм знову не змогли бути особисто присутніми цього року перед меморіялом на північному масовому похованні на місці водоканалу у Рогатині, щоб згадати понад 3000 єврейських жертв остаточної ліквідації Рогатинського єврейського ґетто часів війни у червні 1943 р. Замість нас та від імені єврейських нащадків сьогодні був присутній член команди “Єврейської спадщини Рогатина” та наш дорогий друг Василь Юзишин,…
Jay and I were unable to stand in person again this year before the memorial at the “vodokanal” north mass grave in Rohatyn to remember the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto in June 1943. In our stead and on behalf of Jewish descendants today was Rohatyn Jewish Heritage team member and…
З величезним сумом ми повідомляємо, що цього тижня у Рогатині у вічність відійшов Михайло Воробець, вчитель на пенсії, автор, місцевий історик та носій пам’яті довоєнних єврейських сімей міста та їхньої історії. Заразившись COVID-19 минулого листопада, пан Воробець був прикутий до ліжка майже усю зиму. Наприкінці квітня наш друг Василь Юзишин побував у Рогатині, щоб перевірити чотири єврейські місця поховань для…
It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…
Last March 20, 2020, Jay and I stood before the memorial to the more than 3000 Jewish victims of Rohatyn executed on that date in 1942. This year we were unable to do so due to COVID-19, but thanks to dear friend and Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn, the destroyed Jewish community of Rohatyn was still remembered at…
Незважаючи на обмеження щодо подорожей та зустрічей під час теперішньої світової пандемії, нам приємно доповісти цього тижня, що волонтери завершили перший тур з підрізання та розчищення дикої рослинності на двох єврейських кладовищах Рогатина. Незвично волога погода з багатьма днями бурі та дощу навесні та влітку досі змусила роботу тягнутися довше, ніж зазвичай, навіть поки важкі трави та чагарники, що швидко…
Despite travel and meeting restrictions during the current global pandemic, we are pleased to report this week that volunteers have completed a first round of cutting and clearing wild vegetation at Rohatyn’s two Jewish cemeteries. Unusually wet weather with many days of storm and rain through the spring and summer to date forced the work to extend much longer than…
Цього року через світову пандемію нам з Джеєм не вдалося фізично бути присутніми біля меморіалу на єврейському масовому похованні на місці “водоканалу” у Рогатині, щоб зачитати молитву пам’яті за понад 3000 єврейськими жертвами остаточної ліквідації рогатинського єврейського ґетто часів війни у річницю події. Натомість, прихистившись на півночі Каліфорнії, ми засвітили свічку на пам’ять про жертв, а я вголос прочитала El…