Зараз на заході України температура швидко опускається, і ми з Марлою дійшли до висновку, щоб сезон для роботи з розчищення від дикої рослинності єврейських місць поховань у Рогатині завершився. Ми ж очікуємо ще більше опадів дощу перед початком снігу, а рослинне життя затихає, однак холод повинен значно уповільнити дике зростання, отож ми можемо зосередити свої зусилля на інші проєкти. This…
Temperatures are dropping fast in western Ukraine now, and Marla and I have concluded that the season for working to clear wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn has reached an end. We still expect more rain before the snows begin and plant life goes dormant, but the chill should slow wild growth significantly so that we can…
Уже вдруге у 2021 р. члена команди “Єврейської спадщини Рогатина” Василя Юзишина повідомили про уламки єврейських надгробків, які знайшли за межами єврейського кладовища. This article is also available in English. Цього тижня місцевий домовласник Зіновій Павлюк повідомив про фрагменти Рогатинський історико-краєзнавчий музей “Опілля”. Сім’я пана Павлюка придбала будинок на вулиці Драгоманова (яку ще називають вулицею Кудрика) кілька років тому і…
For the second time so far in 2021, Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn was alerted to Jewish headstone fragments discovered outside the Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. This week a local homeowner, Zinoviy Pavlyuk, reported the fragments to the Opillya local history museum in Rohatyn. Mr. Pavlyuk’s family bought a home on vul. Drahomanova (also called…
У квітні й травні Рогатин пережив ряд днів, які змінювали вологу погоду на сонячну, що звично для цієї пори та що спричинило вибух нових трав і чагарників, які з’являлися на старому й новому єврейських кладовищах. До середини травня обидва кладовища були готові до першого розчищення 2021 р. і, на щастя, член команди (та волонтер з чотирирічним стажем) “Єврейської спадщини Рогатина”…
In April and May, Rohatyn experienced a series of alternating days of wet and sunny weather, typical for the season, causing an explosion of new grasses and shrubs to come up at the old and new Jewish cemeteries. By mid-May, both cemeteries were ready for their first clearings of 2021 and thankfully, Rohatyn Jewish Heritage team member (and four-year volunteer)…
З величезним сумом ми повідомляємо, що цього тижня у Рогатині у вічність відійшов Михайло Воробець, вчитель на пенсії, автор, місцевий історик та носій пам’яті довоєнних єврейських сімей міста та їхньої історії. Заразившись COVID-19 минулого листопада, пан Воробець був прикутий до ліжка майже усю зиму. Наприкінці квітня наш друг Василь Юзишин побував у Рогатині, щоб перевірити чотири єврейські місця поховань для…
It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…
Цього місяця на ключових локаціях у Рогатині були встановлені нові двомовні вказівники напрямку та карти, що висвітлюють понад десяток визначних пам’яток, культурних місць і туристичних принад, включно з трьома єврейськими місцями спадщини Рогатина. Привабливі знаки зараз вказують у напрямку “старого” єврейського кладовища у Рогатині (один також встановлений біля входу), а також зараз вже є вказівники напрямку, що позначають маршрути до…
New bilingual directional signs and maps were installed this month at key locations in Rohatyn which highlight more than a dozen landmarks, cultural sites, and tourist attractions, including three of Rohatyn’s Jewish heritage sites. Attractive signs now point toward the “old” Jewish cemetery in Rohatyn (one is also installed at its entrance), and there are directional signs now indicating routes…