Результати мого Фулбрайтівського проекту 2019-2020 рр. зараз опубліковані онлайн та доступні громадськості на новому вебсайті: “Путівник до збереження єврейських кладовищ у Західній Україні”. This article is also available in English. Хоча початково він більш вузько визначався як демонстраційний проект для збереження єврейських кладовищ у регіоні, беручи “старе” єврейське кладовище за зразок, як тільки Фулбрайтівське дослідження запустилось, стало зрозумілим, що є…
The results of my 2019-2020 Fulbright project are now online and available to the public on a new website: “A Guide to Jewish Cemetery Preservation in Western Ukraine”. Ця стаття також доступна українською. Though initially more narrowly defined as a demonstration project for Jewish cemetery preservation in the region using Rohatyn’s “old” Jewish cemetery as example, it became clear once…
Раніше цього місяця житель Рогатина виявив понад півдесятка фрагментів єврейських надгробків під час домашнього ремонту, проведеного ним самим. Витягши зі стіни старого підвалу будівельне каміння та щебінь, Олег Єфімович був вражений тим, що, перевернувши сім із вилучених шматків розміру будівельного блоку, він побачив івритські надписи і орнаментальні позначення, властиві для єврейських надгробків. Він одразу подумав вийти на зв’язок зі мною…
Цього тижня ми з Джеєм приєдналися до п’ятьох волонтерів з Львівського волонтерського центру (ЛВЦ), працюючи під постійним дощем задля віднайдення 50 фрагментів єврейських надгробків з підпірної стіни, що роздрібнюється, у житловому районі Львова; стіна була частково збудована з єврейських надгробків, вочевидь під час радянського повоєнного періоду. Минулого тижня українець – мешканець тієї околиці – повідомленням у Фейсбуці привернув мою увагу…
Jay and I joined five volunteers from the Lviv Volunteer Center (LVC) working in a steady rain this week to recover more than 50 Jewish headstone fragments from a crumbling residential retaining wall in Lviv; the wall had been partially built from Jewish headstones, apparently during the post-war Soviet period. A single headstone visible in the wall after part of…
Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2019 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2019 to our forecast of a year ago, see also our report for 2018. Most elements of this review…
Цього тижня ми з Марлою провели невелику волонтерську акцію в Рогатині, продовживши розчищення заростів і благоустрій на старому єврейському кладовищі, після декількох більших волонтерських акцій трохи раніше. Як завжди, до нас приєдналися друзі і колеги, але цього разу небагато, тож ми змогли охопити небагато прицільних завдань, для яких і не потрібно було багато рук. Працюючи на вулиці, протягом трьох днів…
This week Marla and I led a small volunteer event in Rohatyn, continuing the vegetation clearing and conditioning work in the old Jewish cemetery following several larger volunteer events earlier this year. As usual we were joined by friends and colleagues, but only a few this time so we could focus on a small number of specific tasks which did…
Цього тижня ми з Марлою разом з друзями і колегами вийшли на чергову триденну волонтерську акцію, щоб прибрати і розчистити єврейські кладовища в Рогатині, організовану нашим ГО «Єврейська спадщина Рогатина». На основі попередньо зробленої роботи і завдяки мізкам і м’язам багатьох неймовірних американських та українських волонтерів, разом ми зробили більше, ніж сподівалися на початку, а також у процесі непогано провели…