Temperatures are dropping fast in western Ukraine now, and Marla and I have concluded that the season for working to clear wild vegetation at the Jewish burial sites in Rohatyn has reached an end. We still expect more rain before the snows begin and plant life goes dormant, but the chill should slow wild growth significantly so that we can…
Ми з Марлою хотіли б повідомити Вас про початки нового проєкту, який, як ми сподіваємось, зрештою забезпечить посилений та стійкий захист і вшанування єврейських масових поховань у Рогатині, а також допоможе розвинути й поширити освітні матеріяли, пов’язані з темою Голокосту, для вчителів й учнів у Рогатині та Україні. Це офіційний трирічний спільний проєкт за участю десятків міст та сіл України.…
Marla and I would like to inform you about the beginnings of a new project which we hope will ultimately provide enhanced, sustainable protection and commemoration of the Jewish mass graves in Rohatyn, and also help to develop and distribute Holocaust-related educational materials for teachers and students in Rohatyn and Ukraine. This is a formal three-year collaborative project involving dozens…
Ми з Джеєм знову не змогли бути особисто присутніми цього року перед меморіялом на північному масовому похованні на місці водоканалу у Рогатині, щоб згадати понад 3000 єврейських жертв остаточної ліквідації Рогатинського єврейського ґетто часів війни у червні 1943 р. Замість нас та від імені єврейських нащадків сьогодні був присутній член команди “Єврейської спадщини Рогатина” та наш дорогий друг Василь Юзишин,…
Jay and I were unable to stand in person again this year before the memorial at the “vodokanal” north mass grave in Rohatyn to remember the more than 3,000 Jewish victims of the final liquidation of Rohatyn’s wartime Jewish ghetto in June 1943. In our stead and on behalf of Jewish descendants today was Rohatyn Jewish Heritage team member and…
З величезним сумом ми повідомляємо, що цього тижня у Рогатині у вічність відійшов Михайло Воробець, вчитель на пенсії, автор, місцевий історик та носій пам’яті довоєнних єврейських сімей міста та їхньої історії. Заразившись COVID-19 минулого листопада, пан Воробець був прикутий до ліжка майже усю зиму. Наприкінці квітня наш друг Василь Юзишин побував у Рогатині, щоб перевірити чотири єврейські місця поховань для…
It is with tremendous sadness that we report on the passing today in Rohatyn of Mykhailo Vorobets, retired teacher, author, local historian, and carrier of memory of the city’s prewar Jewish families and their history. Having contracted COVID-19 last November, Mr. Vorobets was confined to bed for most of winter. In late April, our friend Vasyl Yuzyshyn was in Rohatyn…
Last March 20, 2020, Jay and I stood before the memorial to the more than 3000 Jewish victims of Rohatyn executed on that date in 1942. This year we were unable to do so due to COVID-19, but thanks to dear friend and Rohatyn Jewish Heritage team member Vasyl Yuzyshyn, the destroyed Jewish community of Rohatyn was still remembered at…
Цього місяця на ключових локаціях у Рогатині були встановлені нові двомовні вказівники напрямку та карти, що висвітлюють понад десяток визначних пам’яток, культурних місць і туристичних принад, включно з трьома єврейськими місцями спадщини Рогатина. Привабливі знаки зараз вказують у напрямку “старого” єврейського кладовища у Рогатині (один також встановлений біля входу), а також зараз вже є вказівники напрямку, що позначають маршрути до…
New bilingual directional signs and maps were installed this month at key locations in Rohatyn which highlight more than a dozen landmarks, cultural sites, and tourist attractions, including three of Rohatyn’s Jewish heritage sites. Attractive signs now point toward the “old” Jewish cemetery in Rohatyn (one is also installed at its entrance), and there are directional signs now indicating routes…