Далі подано описовий річний звіт для “Єврейської спадщини Рогатина” (ЄСР) за календарний 2020 рік – по суті, це підсумок року в огляді успіхів та заходів нашого проєкту, що також включає наші фінансові витрати. Щоб порівняти наш поступ у 2020 р. з нашим минулорічним прогнозом, також перегляньте звіт за 2019 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки з більшою…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2020 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2020 to our forecast of a year ago, see also our report for 2019. Most elements of this review…
Наші львівські друзі Василь Юзишин і Саша Назар з Львівського волонтерського центру Всеукраїнського єврейського благодійного фонду “Хесед-Ар’є” знову побували у Рогатині вчора, допомагаючи нам зі зрізанням трави й розчищенням дикої рослинності на старому єврейському кладовищі. This page is also available in English. Поки вони працювали, прийшла сусідка, щоб повідомити про фрагменти єврейських надгробків, які вона віднайшла під час нещодавнього домашнього…
Our Lviv-based friends Vasyl Yuzyshyn and Sasha Nazar of the Lviv Volunteer Center of the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh” were in Rohatyn again yesterday, helping us by cutting and clearing wild vegetation at the old Jewish cemetery. Ця стаття також доступна українською. While they were working, a neighbor came over to alert them to Jewish headstone fragments she had…
Earlier this month, a Rohatyn resident uncovered more than half a dozen Jewish headstone fragments during a DIY home repair project. As he pulled building stones and rubble from the walls of an old cellar, Oleh Yefimovych was startled to turn over seven of the removed building-block-sized pieces to see Hebrew lettering and ornamental markings typical of Jewish headstones. His…
Цього тижня ми з Джеєм приєдналися до п’ятьох волонтерів з Львівського волонтерського центру (ЛВЦ), працюючи під постійним дощем задля віднайдення 50 фрагментів єврейських надгробків з підпірної стіни, що роздрібнюється, у житловому районі Львова; стіна була частково збудована з єврейських надгробків, вочевидь під час радянського повоєнного періоду. Минулого тижня українець – мешканець тієї околиці – повідомленням у Фейсбуці привернув мою увагу…
Jay and I joined five volunteers from the Lviv Volunteer Center (LVC) working in a steady rain this week to recover more than 50 Jewish headstone fragments from a crumbling residential retaining wall in Lviv; the wall had been partially built from Jewish headstones, apparently during the post-war Soviet period. A single headstone visible in the wall after part of…
Далі подано описовий річний звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР) за календарний 2019 рік – по суті, це підсумок року діяльності за нашими проектами і заходами, у тому числі із фінансовими витратами. Щоб порівняти наші досягнення у 2019 р. з нашими планами рік тому, дивіться також наш звіт за 2018 р. Більшість елементів цього огляду мають гіперлінки на сторінки, де написано…
This is a descriptive annual report for Rohatyn Jewish Heritage (RJH) covering the calendar year 2019 – in essence a year-in-review summary of our project progress and events, with an outline of our finances as well. To compare our progress in 2019 to our forecast of a year ago, see also our report for 2018. Most elements of this review…
Цього тижня ми з Марлою провели невелику волонтерську акцію в Рогатині, продовживши розчищення заростів і благоустрій на старому єврейському кладовищі, після декількох більших волонтерських акцій трохи раніше. Як завжди, до нас приєдналися друзі і колеги, але цього разу небагато, тож ми змогли охопити небагато прицільних завдань, для яких і не потрібно було багато рук. Працюючи на вулиці, протягом трьох днів…