This week Marla and I joined friends and colleagues in another large 3-day volunteer event to clear and clean the Jewish cemeteries in Rohatyn, conducted by our NGO Rohatyn Jewish Heritage. Building on past efforts and powered by the muscle and minds of many wonderful American and Ukrainian volunteers, together we accomplished more than we had hoped at the start,…
Tag: meetings
Волонтери допомагають очистити і впорядкувати старе єврейське кладовище
Цього тижня Марла і я знову мали величезне задоволення працювати з друзями з усієї України, як американцями, так і українцями, в продовженні системної роботи Єврейської спадщини Рогатина по впорядкуванню та очищенню від рослинності території одної з ключових єврейських пам’яток Рогатина – старого єврейського кладовища. Як каже англійська приказка: разом ми накосили сіна – а насправді зробили набагато більше – поки…
Volunteers Help Clear and Clean the Old Jewish Cemetery
This week, Marla and I again had the great pleasure of working with friends from all over Ukraine, both Americans and Ukrainians, to further advance the efforts of Rohatyn Jewish Heritage in clearing and conditioning the vegetation and grounds of one of Rohatyn’s key Jewish heritage sites, the old Jewish cemetery. As they say, together we made hay – and…
Тур Єврейського музею “Ґаліція” єврейським Рогатином
Вчора ми з Джеєм приєднались до туристичної групи, організованої Єврейським музеєм “Ґаліція” у Кракові, яка бере участь у навчальній програмі понад 3+ дні місцями єврейської спадщини у східній Галичині. Окрім туроператорів та нас, у групі налічується ще шестеро жінок родом з Південної Африки, Сполученого Королівства та США. На наше превелике задоволення, четверо із шістьох – члени однієї розширеної сім’ї з…
Galicia Jewish Museum Tour of Jewish Rohatyn
Yesterday, Jay and I joined a tour group organized by the Galicia Jewish Museum in Kraków, who are participating in a study program over 3+ days of Jewish heritage sites in eastern Galicia. In addition to the tour leaders and us, there are six women in the group, hailing from South Africa, the United Kingdom, and the U.S. To our…
Споминаючи події 76-річної давнини
Сьогодні ми з Джеєм повернулися разом із друзями до Рогатина, аби прочитати молитву на єврейському масовому похованні часів війни на місці водоканалу (на північ від центру Рогатина) від імені Єврейської спадщини Рогатина та єврейських нащадків міст та сіл району, які зараз проживають по всьому світу. 76 років тому, впродовж трьох чи приблизно стільки днів, єврейське ґетто у Рогатині ліквідували. До…
Remembering 76 Years Ago
Today, Jay and I returned with friends to Rohatyn to recite a prayer at the “vodokanal” wartime Jewish mass grave (north of Rohatyn town center), on behalf of Rohatyn Jewish Heritage and Jewish descendants of towns and villages in the district now living around the world. 76 years ago, over a period of three or so days, the Jewish ghetto…
Волонтерська робота зі збереження спадщини на місцях єврейських поховань в Рогатині
Минулого тижня нам з Марлою було дуже приємно попрацювати декілька днів разом зі старими і новими друзями з Рогатина, зі всієї України та з-за її меж, продовжуючи наші зусилля з розчищення рослинності і облаштування території чотирьох місць єврейських поховань в Рогатині (старий і новий цвинтар, а також північна і південна братські могили). Такий перший масштабний волонтерський захід у цьому 2019…
Volunteer Heritage Work Event at Rohatyn’s Jewish Burial Grounds
Last week, Marla and I were very pleased to work for several days alongside old and new friends from Rohatyn, around Ukraine, and beyond, continuing our effort to clear and condition the vegetation and grounds of Rohatyn’s four Jewish burial sites (old and new Jewish cemeteries, and north and south wartime mass graves). This first major volunteer event of 2019…
Вшанування сумної річниці
Сьогодні ми повернулися до Рогатина, щоб вшанувати 77-му річницю знищення єврейської громади цього міста. На братській могилі часів війни, з 1942 р., що на південь від центру міста, ми прочитали молитву – Ель Малей Рахамім (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Милостивий Боже») – за понад трьома тисячами євреїв, які стали жертвами першої смертельної «акції» німецької окупації в Рогатині, коли більшість представників місцевої…