2011 рік. Рогатин Візит # 1

Вчора Джей і я здійснили наш перший візит до Рогатина після 2008 року. Нас супроводжували науковий співробітник і член  Рогатинської групи Алекс Денисенко і його водій Віталій.

View of Rohatyn from a hill north of town

Вид на Рогатин з пагорба на північ від міста. Фото © 2011 Джей Осборн.

Для цього першого візиту ми вирішили зробити нашою основною метою знаходження місць, які ми не змогли локалізувати в Рогатині під час нашого зимового візиту 2008 року; а саме «нове» єврейське кладовище (на північному кінці міста), а також два пам’ятники, зведені в 1998 році в тих місцях, де були вбиті євреї Рогатина і довколишнє населення між 1942–1944 роками. За допомогою кращих карт і більш сухої погоди, ми їх всіх знайшли. Крім того, оскільки цього разу з нами був хтось, хто розмовляє українською (Alex D.) ми змогли отримати більше від цього візиту, коли нам потрібно було шукати допомоги у місцевих жителів і, що більш важливо, коли на одному з меморіальних місць до нас несподівано підійшов один літній український чоловік (як я розповім нижче).

На більш гумористичній ноті, завдяки тому, що з нами були Алекс і Віталій ми спробувати смачний, автентичний – хоча і простий – український обід в невеликому рогатинському кафе (Cafe Victor) в східній частині Ринку, кілька дверей вниз від гімназії!

Кілька загальних коментарів:

По-перше, незважаючи на доступність зараз нової рогатинської «туристичної» карти (один раз використаної, на скільки я пригадую, членом групи Едгаром Хостером під час минулорічної поїздки на мотоциклі по місту), як і раніше єврейські місця важко знайти. Позначення на карті для цих місць лишаються узагальненими. Для тих, хто збирається туди в майбутньому, майте це на увазі. На щастя, Алекс зміг запитувати в безпосередній близькості від кожного з місць і отримати допомогу від місцевих жителів – те, що ми не зробили і не могли зробити під час нашої поїздки 2008 року. Це змінило нашу здатність знаходити все цього разу.

По-друге, будинок юденрату (всередині колишнього гетто) переживає реконструкцію і табличку з назвою закладу зараз знято. Перехожий пояснив Алексу, що табличка знаходиться усередині будівлі, очікуючи переустановлення; давайте сподіватися, що вона повернеться назад. Дивлячись сьогодні вранці на моєму комп’ютері папку з фотографіями Рогатина, я знайшла недавню фотографію таблички (можливо, вона була зроблена Рут під час її візиту в минулому році?) яка підпиралася подушками ніби на дивані, навіваючи думку, що, можливо, вона була знята протягом більш тривалого періоду, ніж просто з літа минулого року.

По-третє, стан місць: «старе» єврейське кладовище на пагорбі позаду дерев’яної церкви Святого Миколая виглядає приблизно так само, як це було в 2008 році, можливо, трохи краще. Ворота досі відчинені, і хоча територія заросла бур’янами, однак там, здається, нещодавно було якесь прибирання і спалювання рослинності. Таким чином, близько дюжини надгробків були досить помітні і не видається, що їх стан погіршився. Були деякі «відпрацьовані» контейнери для свічок, розкидані навколо меморіалів, навіюючи думку про те, що на цьому місці могли нещодавно бути відвідувачі.

Four views of Rohatyn's old Jewish cemetery

Чотири види на старе єврейське кладовище Рогатина. Фото © 2011 Джей Осборн.

Оскільки ми раніше не були на «новому» єврейському кладовищі і на двох польових меморіалах, я не можу коментувати, чи їх умови погіршилися або покращилися.

«Нове» кладовище в північній частині міста все ще важко знайти навіть за допомогою нової карти (як я вже згадувала раніше), і як тільки ми його знайшли, стало зрозуміло, що важко підніматися по зарослому чагарнику і колючих лозах, щоб дістатися до вцілілих надгробків. Там стояли три або чотири високих, повністю неушкоджених надгробки, плюс десятки шматків надгробків, що лежали на всій цій зарослій ділянці наполовину заглиблені в землю у горизонтальному положенні, на більшості з них ще частково було видно написи на івриті. Ми робили фотографії зі стоячих каменів, настільки добре наскільки могли, тому що прізвища (польською мовою) були досить розбірливими (Тайхман і Райбах).

Four views of Rohatyn's new Jewish cemetery

Чотири види на нове єврейське кладовище Рогатина. Фото © 2011 Джей Осборн.

Меморіал, що позначає ділянку в північній частині міста, де в 1943 році були вбиті євреї (нині знаходиться за якимись будівельними матеріалами або комерційним обладнанням), знову ж таки, було спочатку важко знайти, але Алекс міг запитувати в людей з околиці, і один приємний пан (можливо, власник цього бізнесу) особисто провів нас за господарські будівлі на те місце. Там було багато сміття, ділянка знаходилася впритул навпроти пагорба, але хтось натягнув масивну проволоку в спробі «відгородити» її. Усередині цієї відгородженої області пам’ятник був відносно чистим і неушкодженим. Там знаходяться два пам’ятники (один зведений у 1998 році з написами на івриті/англійською/українською, а також більш ранній, збудований радянською владою). Обидва були читабельні і чисті.

The northern mass grave memorial

Меморіал на північному масовому похованні. Фото © 2011 Джей Осборн.

20 березня, пам’ятник  зведений у пам’ять про події 1942 року на високому хребті на південно-східному кінці міста (за межами українських кладовищ і пам’ятника загиблим турецьким солдатам 1918 року) був дуже доглянутим і чистим. З огляду на пору року квіти не були посаджені, але земля виглядала недавно підготовленою і удобреною, як ніби посадка планується, просто чекають весняної погоди і завершення снігів. У той час як ми стояли біля цього місця, літній фермер, що кермував конем запряженим у воза, підійшов до нас. Нижче наводиться частковий переказ того, що він сказав Алексу, і що Алекс потім переклав для нас.

The southern mass grave memorial

Меморіал на південному масовому похованні. Фото © 2011 Джей Осборн.

В якості завчасного попередження, тут є графічний матеріал, який деякі з вас, можливо, забажають пропустити читаючи:

Михайло народився в 1930 році, йому було 12 або 13, коли 20 березня 1942 г. на цьому хребті розпочалися жахіття. Він каже, що особисто чув постріли. Він також чув (довідався) від інших, що вони бачили і/або їм сказали.

Я запитала Михайла, як євреї були доставлені в це місце того дня – на вантажівках або пішки. Він сказав, що вони йшли сюди. Вони тихо йшли вгору по схилу до хребта. Вони ще не могли бачити яму, яка вже була вирита для них. Німці були розумні: вони сказали євреям, що вони повинні були прийти на це місце, щоб вирити підвал для сусідньої керамічної фабрики. Нічого не було, поки євреї не досягли вершини хребта, а потім вони побачили попередньо вириту яму, яка була для них. Вони запанікували. Євреї почали плакати, кричати і тікати у всіх напрямках. Німецькі стрілки вже на місці відкрили по них вогонь. Тіла впали в яму. Яма заповнилася.

Я запитала Михайла, як євреї були доставлені в це місце того дня – на вантажівках або пішки. Він сказав, що вони йшли сюди. Вони тихо йшли вгору по схилу до хребта. Вони ще не могли бачити яму, яка вже була вирита для них. Німці були розумні: вони сказали євреям, що вони повинні були прийти на це місце, щоб вирити підвал для сусідньої керамічної фабрики. Нічого не було, поки євреї не досягли вершини хребта, а потім вони побачили попередньо вириту яму, яка була для них. Вони запанікували. Євреї почали плакати, кричати і тікати у всіх напрямках. Німецькі стрілки вже на місці відкрили по них вогонь. Тіла впали в яму. Яма заповнилася.

Того дня там були чоловіки, жінки і діти. Михайло сказав, що там у ямі була одна жінка, але вона не отримала поранення. Він чув, що вона вилізла з ями в ту ніч і врятувався.

Він згадав багато симпатичних єврейських дівчат у Рогатині. Одна єврейська дівчина була особливо красива. Під час стрільби і хаосу офіцер гестапо помітив її і підійшов до неї. Він взяв її за руку і сказав їй, щоб вона «швидко бігла». Вона зробила так. Інший гестапівець це побачив, але подивився в іншу сторону.

На даху віддаленого будинку (що досі стоїть і його можна побачити справа, якщо дивитися на пам’ятник і хребет), розташованого поза турецьким пам’ятником і українським цвинтарем, містяни спостерігали за вбивствами.

Interviewing Mikhailo about the events he witnessed during the war

Інтервʼю з Михайлом про події, свідком яких він був під час війни. Фото © 2011 Джей Осборн.

Я запитала в Михайла, чи він коли-небудь говорив із кимось про все це до сьогоднішнього дня. Він відповів: для чого, коли всі в місті знають про це.

Вочевидь у Рогатині є місцевий історик, літній український чоловік; Михайло наполягав щоб, ми поговорили з ним. Я вважаю, що це та сама людина, з якою нам запропонував зустрітися Ігор Кліщ, новий, молодий управляючий комп’ютерною залою в бібліотеці Рогатина; ми сподіваємося зробити це під час нашого наступного візиту.

Ми розмістили фотографії з учорашнього дня тут:
http://www.pbase.com/nuthatch/ua_2011_rohatyn_t

Ще раз спасибі Alex D. за те, що зробив вчорашню поїздку можливою… та ще й такою незабутньою.

[Примітка: Цей звіт був спочатку посланий Марлою до Дослідницької групи штетлу Рогатина.]

Переклад Вікторії Сергієнко.