Телепрограма для каналу «Франс 2» про культурно-історичний туризм із збереження єврейської спадщини – у тому числі про Рогатин

Привіт.

The Rohatyn segment

Уривок про Рогатин.
Фото © 2013 Capa Presse.

Вчора (4 липня 2013 р.) вийшла в ефір тридцятип’ятихвилинна телепрограма, зроблена Рено Лавернем для французького національного телеканалу «Франс 2». Уривок про Рогатин займає всього 4 хвилини ближче до кінця, але увесь випуск подає цікавий збірний образ «дослідників» місць єврейської спадщини. Уривок про Рогатин було знято зі мною, Джеєм, Алексом Денисенком і Джеремі Боровіцем у Рогатині, разом з паном Воробцем 30 квітня 2013 р.

Moving a headstone to the cemetery

Плиту переносять на цвинтар.
Фото © 2013 Capa Presse.

У програмі розповідається про декількох євреїв, які повертаються до містечок своїх предків. Крім Рогатина, у програмі згадуються Львів, Рава-Руська, Чернівці, Могилів-Подільський і Перемишль.

Я не знаю, скільки часу буде активне посилання на відтворення, тому якщо бажаєте переглянути саму передачу, раджу не відкладати надовго.

[Оригінальне посилання на програму на вебсайті каналу «Франс 2» вже не активне. Записав і завантажив програму на YouTube рогатинський нащадок і член Групи вивчення містечка Рогатин Едгар Гаустер; нижче подано примітки і посилання на відео.]

Рено пообіцяв спробувати дістати для мене диск DVD з програмою, і якщо це станеться, я/ми будемо мати його у постійному доступі.

З найщирішими побажаннями,
Марла

[Примітка: Цей звіт Марла первинно надсилала Групі вивчення містечка Рогатин.]

Титри з відео:

Назва: Les Arpenteurs – Le tourisme de la mémoire
[приблизний переклад: Топографи – культурно-історичний туризм]

Автори: Рено Лаверн, Вінсен Барраль, Матьйо Беснар.
Тривалість: загальний час 36:34 хв.; уривок про Рогатин починається на 31:25 хвилині і закінчується на 35:03.
© 2013 Capa Presse

Резюме телепрограми з оригінального релізу каналу «Франс 2» (французькою мовою):

Marla speaking about the heritage program

Марла розповідає про програму збереження спадщини. Фото © 2013 Capa Presse.

Dans les rues de Tchernitsi, en Ukraine, Sylvie une jeune retraitée française, cherche l’ancien atelier de son oncle tailleur. Sa famille a perdu sa trace en 1941. À Lviv, autre ville ukrainienne, c’est Antonin, étudiant de 22 ans, qui entame avec sa grand-tante un périple émouvant dans son histoire familiale. Eux aussi sont à la recherche d’un aïeul disparu. Quant à Orane et Rémi, frère et sœur d’une trentaine d’années, c’est la Pologne qu’ils sillonnent, enquêtant sur la disparition de leur grand-oncle Léon.

Chaque année, de nombreux Français consacrent leurs vacances à tenter de retracer le destin de leurs ancêtres juifs. Ces derniers vivaient en Europe Centrale où des familles entières ont été les victimes de ce que les historiens appellent la « Shoah par balles ». Ainsi, en Ukraine, plus d’un million de Juifs ont été fusillés par les Nazis.

In the new Rohatyn Jewish cemetery

На новому єврейському цвинтарі в Рогатині. Фото © 2013 Capa Presse.

Ces touristes de la Mémoire portent un nom : les Arpenteurs. Ils sont aidés par des guides locaux qui préparent leur voyage, collectent indices et documents d’archives, repèrent les lieux ou retrouvent des personnes qui ont pu connaître leurs parents disparus. Un long travail fait de patience et d’obstination qui permet, parfois, de renouer les Hls d’une histoire familiale souvent tragique.

Un reportage en forme de témoignage signé Renaud Lavergne et Vincent Barral.

Відео:

Переклад – Світлана Брегман.