Новозбудований склеп (огел) на старому єврейському цвинтарі в Рогатині

The new ohel in the old Jewish cemetery

Новий склеп на Старому єврейському цвинтарі. Фото © 2011 Джей Осборн.

Хто з вас бував у Рогатині протягом десь останніх півроку, той, мабуть, помітив, що тепер там є біла споруда над трьома найважливішими збереженими могилами на вершині пагорба (найближчого до входу) на старому єврейському цвинтарі, що з південного напрямку міста.

Вчора ввечері ми отримали таке повідомлення через вебсайт з нашими рогатинськими фотографіями (а також з інших подорожей):

Another view of the ohel

Ще один вид на огел. Фото © 2011
Джей Осборн.

Я працюю на Ізраїля Меїр Ґабай в його програмі із відновлення єврейських поховань (Rav Israel Meir Gabai, Ohalei Zadikim). Він відновлює єврейські кладовища і будує склепи над могилами праведників у східній Європі та у всьому світі. Той несподіваний «огел», який ви виявили у жовтні 2011 р., – це приклад його роботи. У той час я також там перебував, щоб зробити фотографії цього проекту. Можете переглянути фотогалерею з України.
– Ефраїм Д.

Його збірки фото з України: http://www.pbase.com/efraim/ukraine
Його фотографія: http://www.pbase.com/efraim/image/137506366

Я не перевіряла ці надіслані посилання, але якщо бажаєте дізнатися більше та перейти за ними від імені нашої групи, було б чудово.

The plaque inside the ohel

Меморіальна дошка всередині склепу. Фото © 2011
Джей Осборн.

Алекс Феллер додав наступну інформацію:

Пам’ятна дошка всередині склепу зазначає, хто там всередині спочиває, зокрема:
Рабин Урі з Рогатина, син Рабина Іцхака з Мариткова;
Рабин Єхуда Цві зі Стратина і його син рабин Іцхак Аарон з Рогатина.

Ось посилання на статтю у Вікіпедії про традицію огелів:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ohel_%28grave%29

Щиро ваша,
Марла

[Примітка: Первинно цей звіт Марла надсилала Групі вивчення містечка Рогатин.]

Переклад – Світлана Брегман.