Річний звіт ЄСР за 2025 рік

Далі подано описовий звіт «Єврейської спадщини Рогатина» (ЄСР), що охоплює календарний 2025 рік, який є дев’ятим поспіль роком нашої діяльності як волонтерської неприбуткової громадської організації в Україні. Як і в минулі роки, цей звіт містить підсумки прогресу наших проєктів та подій, а також загальну інформацію про фінанси нашої ГО.

This page is also available in English.

Це був перший рік в діяльності нашої ГО, коли Марла та я були присутні в західній Україні лише протягом короткого візиту, що тривав кілька тижнів; цього року ми лише один раз особисто відвідали Рогатин. Управління ГО здійснювалося нами дистанційно, генеральним директором та адвокатом нашої ГО зі Львова, а також за підтримки невеликої групи друзів-волонтерів зі Львова та регіону. Через триваючу російську агресію в Україні, яка триває вже четвертий рік поспіль з моменту повномасштабного вторгнення, нам бракує людських та інших матеріальних ресурсів для продовження нашої роботи, а цього року наша фінансова підтримка від донорів також значно зменшилася.

Для порівняння дивіться наш звіт за 2024 рік (звіти за попередні роки також доступні в розділі новин цього вебсайту). Багато розділів цього звіту містять гіперпосилання на сторінки з додатковою інформацією, як на нашому вебсайті, так і за його межами.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЄВРЕЙСЬКИМИ КЛАДОВИЩАМИ ТА МІСЦЯМИ МАСОВИХ ПОХОВАНЬ

Вже третій рік поспіль усіма роботами з догляду та утримання єврейських місць поховань у Рогатині для нас займаються двоє місцевих чоловіків, яких ми наймаємо. Цього року ми знову продовжили співпрацю з цими чоловіками, і вони добре виконували роботу протягом усього вегетаційного періоду, від середини весни до середини осені.

У нашому новинному звіті від кінця жовтня описані подробиці цьогорічної роботи, яка, як і зазвичай, включала обрізання та прибирання сухих гілок на місцях поховань. Як завжди, протягом сезону чоловіки надсилають нам низку фотографій чотирьох місць поховань у Рогатині (два кладовища та два масові поховання) щоб ми могли стежити за ходом робіт на відстані. Ми вдячні Ігорю Залипку та Василю Юрківу за їхню наполегливу працю і цього року, і особливо раді, що вони обоє погодилися продовжити цю роботу у 2026 році, якщо їхнє здоров’я дозволить їм виконувати таку важку роботу. Обидва чоловіки регулярно перевіряють місця поховань, щоб повідомити нас про необхідність догляду чи ремонту, а завдяки нашому другові та колезі Василю Юзишину ми можемо реагувати та керувати роботою.

Минулого року знову не було знайдено жодних єврейських надгробків у місті за межами двох єврейських кладовищ. Хоча частота виявлення та повернення надгробків завжди коливалася з року в рік з 2011 року, ми вважаємо, що відсутність нових знахідок за останні два роки є ще однією зміною, спричиненою триваючою війною, оскільки як місто, так і власники приватної нерухомості відкладають проєкти, які б зазвичай могли виявляти перепрофільовані надгробки. У нас все ще є багато друзів у Рогатині, які повідомляли нам про виявлені надгробки в минулі роки, тому ми залишаємося впевненими, що коли надгробки будуть знайдені, ми про це дізнаємося і зможемо відреагувати.

Наші концепції щодо посилення фізичного захисту південного масового поховання залишаються в стороні через обмеженість ресурсів внаслідок війни та відсутності значних коштів, необхідних для проведення будівельних робіт. Зусилля нашого друга та адвоката нашої ГО Віто Надашкевича щодо забезпечення юридичної реєстрації та захисту місць масових поховань євреїв у Рогатині також залишаються в стані застою, оскільки регіональні та національні органи влади зосереджені на управлінні заходами з надання допомоги, пов’язаними з війною. Однак, тим часом, місця поховань євреїв продовжують отримувати необхідну регулярну увагу та догляд, а сьогоднішні обставини в Україні фактично підвищили обізнаність про минулих жертв військового терору на цих землях.

ВШАНУВАННЯ ПАМ’ЯТІ МІСЦЕВИХ ЖЕРТВ ГОЛОКОСТУ

Цього року Марла та я не були присутні в Рогатині, щоб вшанувати річниці двох найбільших масових вбивств під час Голокосту в місті, але ми вдячні нашим українським друзям і колегам, які приїхали до Рогатина, щоб вшанувати обидва ці дні на масових похованнях євреїв.

На місці південного поховання в Рогатині 20 березня відзначалася 83-тя річниця першої великої акції під час німецької окупації, під час якої за один день було страчено понад 3000 єврейських мешканців Рогатина та навколишніх сіл. Ірина Небесна, подруга і журналістка з Тернополя, яка підтримувала нас та інших у багатьох заходах з дослідження та збереження культурної спадщини на заході України, поїхала замість нас, щоб прочитати молитву «Ель Малей Рахамім» (אֵל מָלֵא רַחֲמִים) і мовчки вшанувати пам’ять тих, хто був там вбитий і похований. Іра також приєдналася до нас на цьому місці роком раніше, як і до інших заходів з вшанування пам’яті та збереження культурної спадщини, які відбувалися з 2018 року.

6 червня троє колег і друзів вшанували 82-гу річницю початку ліквідації Рогатинського єврейського гетто, під час якої тисячі євреїв з Рогатина і багатьох населених пунктів Рогатинського району були зібрані, виведені та вбиті протягом трьох днів на місці глиняного кар’єру (сьогодні міський водоканал) на північ від міста. До Саші Назара та Віто Надашкевича (Віто також є генеральним директором та юристом нашої ГО), які вже давно займаються захистом єврейської спадщини на заході України, приєднався Денис «Беня» з Товариства єврейської культури ім. Шолом Алейхема для церемонії вшанування на масовому похованні. Саша прочитав «Ель Малей Рахамім» на івриті, а потім вони троє відвідали кожне з інших єврейських поховань у Рогатині.

ПРОГРЕС РОЗРОБКИ БАЗИ ДАНИХ НАДГРОБКІВ РОГАТИНА

У минулорічному звіті ми описали документаційну складову великого мультилокаційного проєкту з віднайдення єврейських надгробків, організованого нашим другом Сашею Назаром для Товариства єврейської культури ім. Шолом Алейхема у Львові та Львівського волонтерського центру при ВЄБФ «Хесед-Аріє», який включає надгробки, що належать до єврейських кладовищ у Львові, Добромилі, Сокалі, Збаражі та Рогатині. Хоча спочатку ми використовували проєкт віднайдення надгробків у Рогатині для розробки дизайну онлайн-бази даних для вебсайту, який ми підтримуємо під назвою JewishStonesUA, щоб зібрати фотографії та дані транскрипцій з інших місць, поки активісти були доступні, ми відклали роботу над частиною Рогатина, за винятком початкових тестів. Нова робота з віднайдення та документації надгробків у Львові ще більше відклала роботу в Рогатині влітку цього року і значно розширила цю частину бази даних.

Нарешті, в другій половині цього року ми змогли повернутися до документації віднайдених єврейських надгробків Рогатина. Часткові переклади чималої кількості надгробків Рогатина, сфотографованих у перші роки проєкту віднайдення (з 2011 року), вже були зроблені Дослідницькою групою Рогатинського району (RDRG), і там, де це можливо, ми використовуємо ці переклади як орієнтир у нашій поточній роботі. Цього року ЄСР уклала договір з Тетяною Федорів, українською історикинею, яка має глибокі знання про єврейську культуру та історію завдяки своїй роботі з повного документування нового єврейського кладовища в її рідному місті Збаражі (Тернопільська область), щоб систематично транскрибувати на івриті всі читабельні надгробки на кладовищах Рогатина та перекласти іврит на українську мову для можливості використання студентами та іншими особами в Рогатині та регіоні. На основі її текстів на івриті та українською мовою, а також попередніх перекладів RDRG, Марла та я створюємо англійські переклади, слідуючи за прогресом Тетяни.

База даних надгробків Рогатина в кінцевому підсумку міститиме зображення та дані (епітафії, символи, матеріали тощо) для понад 500 надгробків, які ми сфотографували з 2011 року. Цього року, за допомогою Василя Юзишина, та Тетяни ми завантажили дані про всі «закріплені» надгробки (закріплені в ґрунті на старому або новому кладовищі та позначені ідентифікатором RG у базі даних), а це близько 54 надгробків, з яких 17 мають повністю або частково розбірливі епітафії.

Зараз ми працюємо над зображеннями з двох наборів довоєнних фотографій старого єврейського кладовища в Рогатині, на яких видно повністю або частково лицеві сторони цікавих надгробків, втрачених під час Голокосту і не віднайдених. Ці надгробки, позначені в базі даних ідентифікатором RX, були відокремлені від оригінальних фотографій у 57 окремих зображень, деякі з яких є досить чіткими, але багато з яких важко прочитати. Якщо інші зможуть розпізнати слова або символи, які ми не бачимо, в базу даних можна буде легко ввести зміни.

Останній набір надгробків, який також зараз знаходиться в процесі обробки, включає сотні незакріплених надгробків та їх фрагментів, знайдених за межами кладовищ після закінчення Другої світової війни, більшість з яких були повернуті на кладовища в рамках нашого проєкту з 2011 року. Ми вже відокремили фотографії понад 400 унікальних надгробків, більшість з яких є лише фрагментами, але на багатьох з них є принаймні частково розбірливі епітафії. Процес документування можна стежити в Інтернеті в міру нашої роботи, and we will provide another update at the end of next year, if not sooner.

ІНШІ ПРОЄКТИ В РОГАТИНІ ТА РЕГІОНІ

Марла та я спланували нашу подорож цього року так, щоб у липні приєднатися до наших друзів і партнерів з Фундації «Мацева» (TMF) у їхній волонтерській роботі з очищення рослинності та легкого ремонту на єврейському кладовищі в Ґроєці, місті на сході Польщі, на південь від Варшави. TMF, християнська організація зі штаб-квартирою в США, вже п’ятнадцять років організовує та проводить багатоденні волонтерські заходи з догляду за єврейськими кладовищами в Польщі, спираючись на п’ятирічний досвід роботи свого генерального директора Стівена Ріса, використовуючи практичну роботу на кладовищах з місцевими партнерами та волонтерами, щоб допомогти згадати, відновити та примирити як спільні зусилля для вирішення деяких залишкових наслідків Голокосту.

Захід у Ґроєці був останнім із чотирьох проєктів TMF у 2025 році. Наша співпраця з TMF триває вже більше десяти років: спочатку ми обмінялися стратегічними ідеями зі Стівеном у Варшаві та Вільнюсі в 2015 році, а потім приєдналися до TMF для реалізації їхнього проєкту в Насієльську, Польща в 2016 році, щоб навчитися у них основам догляду за єврейськими кладовищами та залученням місцевих партнерів; пізніше ми також приєдналися до проєкту TMF в Освенцимі, Польща, незадовго до того, як переїхали до Львова, щоб підтримати ЄСР. Два роки по тому, коли ми готувалися взяти на себе повну відповідальність за відновлення єврейських місць поховань у Рогатині, TMF приєдналася до нас у 2018 році, щоб очолити велику роботу з очищення та навчання на старому єврейському кладовищі в Рогатині, що допомогло нам розробити інструменти, матеріали та навички для керівництва великими волонтерськими зусиллями протягом наступних кількох років, доки поховання не були приведені в кращий стан і догляд за ними став можливим для набагато менших команд.

Цього року в Ґроєці TMF співпрацювала з місцевою баптистською групою, з якою вони працювали в Отвоцьку багато років тому, а також з нами двома та майже двома десятками місцевих волонтерів. Протягом чотирьох робочих днів ми очистили всі відомі могили від високої трави та кущів, обрізали дерева, відремонтували бетон та пофарбували вхідні ворота кладовища і символічну огорожу навколо масового поховання часів війни на території кладовища. Найважливішими подіями під час нашої роботи з TMF були візит та коротка лекція місцевої шкільної вчительки, яка присвятила свої уроки єврейській історії Ґроєця, повернення більше ніж десятка фрагментів єврейських надгробків, знайдених поблизу будівельного майданчика в місті, та візит до офісу місцевого геодезиста, який сам забезпечив збереження переміщених єврейських надгробків, виявлених під час дорожніх робіт кілька десятиліть тому, і зберігав їх, доки не знайшов для них безпечне місце. Наша група волонтерів перенесла два надгробки на кладовище, а TMF домовилася з місцевою баптистською групою про перенесення решти надгробків за допомогою важкої техніки.

Під час нашого останнього візиту до Львова та Рогатина в серпні ми знову зустрілися з багатьма нашими друзями та колегами в регіоні. Серед них були Віто Надашкевич, наш генеральний директор та адвокат нашої ГО, який відіграє для нас важливу роль тепер, коли ми більше не живемо в Україні; Василь Юзишин, який продовжує підтримувати нашу роботу з даними та комунікацією як член невеликої команди ЄСР; та Саша Назар із Товариства єврейської культури ім. Шолом Алейхема у Львові, який, незважаючи на серйозні виклики, пов’язані з російською війною проти України, продовжує шукати креативні способи збереження та просування єврейської спадщини в усьому регіоні. Ми були особливо раді, що до нас приєдналися дві активістки єврейської спадщини та близькі подруги з Тернопільської області: Ірина Небесна та Тетяна Федорів, чия діяльність та проєктна робота для ЄСР та єврейської пам’яті Рогатина описані в інших розділах цього звіту.

У Рогатині ми зустрілися з нашими друзями в центральній бібліотеці міста, щоб подякувати їм за постійну підтримку та зробити особистий внесок на придбання книг для бібліотеки, що є важливим зараз, коли через війну кошти на книги є вкрай обмеженими. Бібліотекарі вітали нас і підтримували з часів наших перших візитів до Рогатина у 2011 році, і вони продовжують створювати для нас можливості для двосторонньої взаємодії з мешканцями Рогатина, авіть під час війни. Марла та я сумуємо, що цього року ми відвідали Рогатин лише один раз (для порівняння, у 2021 році ми відвідали місто 36 разів), але вдячні, що наші зв’язки з мешканцями Рогатина продовжуються.

Одним із проєктів, який було відкладено до 2026 року, є накладення на карту однієї або двох аерофотографій Рогатина часів холодної війни, зроблених літаком U-2, які нам надав один із координаторів нині завершеної українсько-німецької програми «Мережа пам’яті», як описано в нашому щорічному звіті за минулий рік. Ми зможемо взятися за цей проєкт після того, як завершимо роботу над базою даних надгробків Рогатина десь у 2026 році, і завантажимо отримані накладені карти (наприклад, фотографію Рогатина, зроблену Люфтваффе у 1944 році) до колекції карт Рогатина на цьому вебсайті.

АДМІНІСТРУВАННЯ

У 2025 році вперше від часу заснування Єврейської спадщини рогатина як української ГО, Марла та я не були співробітниками ЄСР, оскільки нам не потрібно було працювати та отримувати робочі дозволи для легального тимчасового проживання; зараз ми зберігаємо свої колишні робочі ролі та обов’язки, але вже як волонтери. Це спрощує деякі адміністративні процедури ГО, але все ще є необхідні дії для забезпечення відповідності нашої ГО юридичним та податковим вимогам законодавства України, включаючи подання документів, звітність та бухгалтерський облік.

Як і протягом попередніх восьми років, у 2025 році наш друг Віто Надашкевич, який є давнім захисником регіональної спадщини, продовжував виконувати функції адвоката та виконавчого директора нашої ГО через свою фірму «ЛО КРАФТ» у Львові, працюючи разом зі своїм штатним адвокатом Богданом Зданевичем.

Зменшення адміністративних робіт нашої ГО цього року було справжнім благом, оскільки і Віто, і Богдан розширили свої зусилля з підтримки військових та цивільних громадян України як через свої благодійні організації («Poland Helps» і «Siepomaga», а також «Ти ніколи не будеш один») так і через практичну доставку необхідних медичних препаратів, продуктів харчування, комп’ютерів та багато чого іншого (кров!) громадським лідерам і лікарням, військовим медичним і логістичним групам, а також звичайним цивільним особам поблизу лінії фронту. Марла та я вражені тим, як наші «звичайні офісні працівники» перетворилися на досвідчених фандрайзерів, перемовників, координаторів логістики та перевізників гуманітарних і життєво необхідних товарів як місцевим біженцям у Львівській області, так і в далеких місцях на межі пекла. Ці чоловіки правильно розставляють пріоритети, і ми вдячні за можливість підтримувати їх, навіть коли вони підтримують нас.

ФІНАНСИ

Цього року витрати нашої ГО переважно ішли на утримання кладовищ, частково через те, що ці витрати зросли, оскільки ми не можемо виконувати цю роботу самостійно, а частково через те, що масштаб наших проєктів звузився через війну та нашу відсутність в Україні. Цього року пожертви на користь ЄСР різко скоротилися, досягнувши найнижчого рівня з моменту реєстрації нашої ГО і становлячи менше половини цьогорічних витрат. Ми попередньо оплатили витрати на оплату праці для догляду за похованнями на наступний рік, але наших активів ГО для майбутніх проєктів наразі недостатньо, щоб продовжувати нашу діяльність після 2026 року.

З кінця минулого року ми утримуємо кошти на проєкти лише в США (з «Ґешер Ґаліція»), а адміністративні кошти – лише в Україні; це спрощує нашу бухгалтерію, оскільки більшість витрат на проєкти припадає на робочу силу і наразі все одно оплачується підрядникам готівкою. Ми прагнемо до прозорості, публікуючи доходи та витрати нашої ГО тут, як і в минулі роки. Ми також реєструємо та підтверджуємо всі пожертви (23 індивідуальні пожертви у 2025 році), і кожна пожертва йде безпосередньо на витрати проєкту (менше банківських та трансферних комісій). Марла та я вносимо додаткові кошти з наших особистих заощаджень для покриття всіх адміністративних, податкових та операційних витрат, а також деяких непередбачених витрат проєкту. Ми також продовжуємо протягом року добровільно присвячувати свій час підтримці проєктної роботи та адмініструванню ГО, зараз переважно з США, і покриваємо свої витрати, включаючи подорожі між США та Україною.

Доходи та витрати ГО за календарний рік 2025 наведені нижче в доларах США з використанням номінального обмінного курсу 1 долар США = 40 гривень, щоб врахувати комісію за перекази та коливання курсу:

Проекти та діяльність ГО: Банківські рахунки в США
  початковий баланс:                           +$ 8,098
  -----------------------------------------------------
  догляд за місцями поховань 2026              -$ 3,900
  різна проєктна праця                         -$   700
  відновлення надгробків                       -$     0
  інструменти, запасні частини та комплектуючі -$    81
  наземний транспорт Львів/Рогатин             -$   300
  транскрипція та переклад                     -$   490
  передача даних бази даних надгробків         -$   710
  друк, книги, архівні витрати                 -$    29
  юридичні послуги проєкту                     -$(comp)
  домен, хостинг, додатки вебсайту             -$   861
  плата за банківські послуги та перекази      -$    11
  -----------------------------------------------------
  чиста зміна 2025 р.:                         -$ 7,082
  індивідуальні пожертви через GG              +$ 2,355
  інші пожертви                                +$     0
  -----------------------------------------------------
  чистий кінцевий баланс проєкту:              +$ 3,371

адміністрування ГО, зарплати тощо: український банківський рахунок
  початковий баланс:                           +$ 2,435
  -----------------------------------------------------
  збори за видачу дозволів та державні збори   -$   155
  бухгалтерські та банківські збори            -$ 1,268
  зарплати+пільги+податки                      -$     0
  -----------------------------------------------------
  чиста зміна 2025 р.:                         -$ 1,423
  особистий внесок Осборнів                    +$ 1,800
  -----------------------------------------------------
  кінцевий баланс адміністратора:              +$ 2,812

Наведені тут цифри є поточними і можуть включати оновлення з моменту першого звітування, щоб врахувати пожертви або витрати здійснені наприкінці року, а також остаточний підрахунок нашого бухгалтера ГО.

Цього року, як і завжди, ми з радістю та вдячністю дякуємо «Ґешер Ґаліція» за волонтерські внески, а особливо голові членського комітету Марші Шапіро, фінансовому директору/скарбнику Дарсі Стамлер та президенту Стівену Тернеру за те, що зробили процес пожертв до Єврейської спадщини Рогатина таким, що не підлягає оподаткуванню для американських платників податків, і простим для кожного.

ДИВЛЯЧИСЬ ВПЕРЕД: ЕВОЛЮЦІЯ УПРАВЛІННЯ СПАДЩИНОЮ

Перший рядок гімну України звучить так: «Ще не вмерла України і слава, і воля», і, незважаючи на більш ніж десятирічну війну Росії проти України та майже чотири роки інтенсивних атак на військові та цивільні об’єкти по всій країні, ця істина залишається актуальною. Однак збитки, завдані інфраструктурі, та втрата ресурсів, необхідних для чогось більшого, ніж виживання, є величезними; українці продовжують пристосовуватися, оскільки в очах сторонніх вони стали воєнними, чужинцями в чужому житті, яке не схоже на жодне інше. Незважаючи на те, що найважливіші бої відбуваються за сотні кілометрів від Рогатина та Львова, західна Україна не уникла прямих атак ракетами та дронами, які вбивають цивільних осіб і завдають серйозних пошкоджень житловим і комерційним будівлям, енергомережам, залізничним лініям тощо. Зараз, живучи в США, Марла та я в безпеці від цих атак, але наші колеги та підрядники — ні, і з огляду на те, що так багато чоловіків зараз служать у різних формах оборони та гуманітарної допомоги, ми можемо продовжувати лише найнеобхіднішу роботу з охорони культурної спадщини.

Тільки минулого місяця, в ніч на 19 листопада, російські крилаті ракети влучили у два житлові будинки в Тернополі (за 80 км від Рогатина), вбивши щонайменше 35 цивільних осіб, серед яких було шестеро дітей. Це було зроблено з метою відвернути увагу служб екстреної допомоги від одночасних ударів по промисловому комплексу, який був основною ціллю російської атаки. Загалом за одну ніч Росія випустила щонайменше 470 дронів і 48 ракет по Україні, націлившись переважно на захід. Ближче до «дому» тієї ж ночі уламки збитих ракет і дронів пошкодили дев’ять будинків у селі Вербилівці, менш ніж за 2 км на південь від центру міста Рогатин, і розкидали касетні боєприпаси навколо місць удару. Раніше цього року уламки збитих крилатих ракет в Путятинцях були зібрані на водоканалі в Рогатині, створивши моторошну картину поруч із меморіалом північного масового поховання — відлуння воєнних злочинів, розділених вісьмома десятиліттями.

Марла та я маємо намір знову відвідати Рогатин у 2026 році, щоб перевірити стан двох єврейських кладовищ і двох єврейських масових поховань, а також зустрітися з нашими друзями та колегами у Львові та регіоні. Робота проєктів ГО ЄСР зараз зосереджена переважно на догляді за кладовищами та проєкті цифрової бази даних надгробків; ми не маємо реальних можливостей братися за будь-які інші фізичні проєкти, поки триває війна, і не маємо коштів, щоб розпочати щось нове, хоча, звичайно, ми будемо підтримувати віднайдення будь-яких нових надгробків, які будуть виявлені за межами кладовищ. Навіть догляд за місцями поховань у майбутньому під загрозою через вік наших двох підрядників, тому протягом наступного року ми будемо шукати інші варіанти, можливо, включаючи укладення договору з більшою інституцією, що займається охороною культурної спадщини в Україні.

ДЯКУЄМО УСІМ НАШИМ ПРИХИЛЬНИКАМ

Ніщо не викликає посмішку на наших обличчях швидше, ніж робота з нашими друзями та колегами у сфері культурної спадщини на заході України та над проєктами, що популяризують єврейську історію Рогатина. Цього року, як і щороку з моменту заснування нашої ГО, наш дорогий друг і основний член команди ЄСР Василь Юзишин допомагав нам майже у всіх наших заходах, займаючись місцевою комунікацією, перекладами текстів і виступаючи рушійною силою більшості наших цифрових робіт, включаючи базу даних віднайдених надгробків. З ним приємно працювати і спілкуватися, він дбайливо ставиться до всього, що робить, і додає гумору до наших комунікацій, щоб зняти стрес від зовнішніх небезпек.

Після того, як минулого року ми працювали разом з нею як волонтери над більш широким проєктом бази даних єврейських надгробків, цього року ми дуже раді запросити нашу добру та обізнану подругу Тетяну Федорів до безпосередньої співпраці над великою частиною цієї бази даних, що стосується Рогатина, надавши нам доступ до її навичок та досвіду на благо всіх, хто цікавиться цінними надгробками, які ми збирали протягом багатьох років. Тетяна абсолютно віддана вивченню та опрацюванню єврейських епітафій, і часто буває весело намагатися не відставати від неї.

Як і у випадку з бібліотекарями центральної бібліотеки Рогатина, часто підтримка нашої роботи та наших цілей надходить від друзів, з якими ми зустрічалися лише зрідка протягом багатьох років. Хорошим прикладом цього року став Андрій Музика, директор Музею історії Львова на площі Ринок, який раніше допомагав нам як волонтер прибирати старе єврейське кладовище в Рогатині в 2022 році. У серпні, в рамках своєї освітньої роботи в громадах, близьких до його родинного краю, Андрій привіз групу учнів із сусіднього села Потік, щоб відвідати історичне кладовище і дізнатися про єврейську громаду, яка його заснувала.

Цього року ми знову хочемо подякувати кільком організаціям, які підтримували нас у 2025 році та в минулі роки як матеріальною, так і нематеріальною допомогою, зокрема Рогатинській міській раді та нашим партнерам (і друзям) нашої ГО – «Товариству єврейської культури ім. Шолом Алейхема» у Львові, «Львівському волонтерському центру», «Європейській ініціативі зі збереження єврейських кладовищ» (ESJF), «Українському центру вивчення історії Голокосту» (УЦВІГ), колишнім координаторам проєкту «Мережа пам’яті», «Яхад – Ін Унум», «Дослідницькій групі Рогатинського району» (RDRG), та «Ґешер Ґаліції».

Ми також дуже раді подякувати та висловити вдячність окремим волонтерам, які присвятили нам свій час і працю у 2025 році, а також окремим донорам, які цього року надали фінансування для підтримки нашої роботи в Рогатині, багато з яких також робили пожертви в минулі роки. Ми маємо честь розмістити список цьогорічних та минулих донорів на нашому вебсайті.

Ми раді представити ще один колаж із фотографіями друзів, які носять наші футболки ЄСР цього року. Цього року колекція менша, ніж у минулі роки, але на ній також представлено більше маленьких моделей, які носять ці футболки! Це завжди приносить нам радість, і ви можете вважати це винагородою за те, що дочитали цей довгий звіт до кінця…

Переклад: Василь Юзишин